NOW PLAYING THE SUNDAY PROGRAM
Sunday request program presented by Peter Paul Portelli, Pauline Zahra and George Sammut.
Sunday request program presented by Peter Paul Portelli, Pauline Zahra and George Sammut.
| programm_tal-hadd_22_november_2020.1.mp3 |
| 22-11-20____kristsu_re___2020.1121_-_dawl_mill-kelma-_.mp3 |
NEWS FROM MALTA
Updated | Operation Dirty oil suspect Gordon Debono charged with laundering millions of euro
Gordon Debono, his wife Yvette, and associate Shawn Higgins are being arraigned in court and charged with money laundering, among other charges
25 November 2020,
by Matthew Agius
Gordon Debono (pictured right) had been arrested in 2017 by Italian police on connections to an international fuel smuggling operation
Gordon Debono, 46 and his wife Yvette-Marie Debono, 45, from Marsaskala have been charged with committing acts of money laundering over millions of euros.
Magistrate Caroline Farrugia Frendo confirmed that the pair, who were charged with money laundering, were appearing in their capacities as directors of 11 companies.
The companies themselves: Hi-Low Properties Ltd, Petroplus Ltd, KB Investments Ltd, KB Lines Ltd, Seabrass Ltd, Petrobunkers Ltd, Oil and Ship Ltd, Gorge Ltd, S-Cape Yacht Charter Ltd, S-Cape Ltd and Yves Ltd, were also added as defendants in the case.
Read more here: www.maltatoday.com.mt/news/national/106150/update_operation_dirty_oil_suspect_gordon_debono_being_arraigned_on_money_laundering_charges#.X76vWM0zZPY
Lawyer Arthur Azzopardi on police bail, questioned over links to suspected fuel smugglers
Lawyer Arthur Azzopardi has confirmed that he was questioned by police under caution in connection with money laundering allegations and links to suspected fuel smugglers
25 November 2020,
by Matthew Agius
Lawyer Arthur Azzopardi has confirmed to MaltaToday that he is out on police bail after being questioned over links to suspected fuel smugglers and money laundering allegations.
Azzopardi was in police custody yesterday following a massive police anti-smuggling operation. Two former national team footballers were arraigned in the early hours of Tuesday in connection with the operation.
Read more here: www.maltatoday.com.mt/news/national/106139/lawyer_arthur_azzopardi_on_police_bail_questioned_over_links_with_suspected_fuel_smugglers#.X76v9M0zZPY
Filmat: Malta ssellem lil Prof. Oliver Friggieri
Minn Sephora Francalanza
25 ta' Novembru 2020
Read in English.
Prof. Oliver Friggieri, kittieb, poeta, għalliem, u akkademiku, qed jingħata l-aħħar tislima llum b’funeral organizzat mill-istat. Huwa miet nhar is-Sibt li għadda, 21 ta’ Novembru, fl-età ta’ 73 sena.
Il-funeral beda b’korteo funebri li telaq mill-Isptar Mater Dei fis-12.45pm.
Aqra hawn: newsbook.com.mt/live-malta-ssellem-lil-prof-oliver-friggieri/
Darren Debono, Jeffrey Chetcuti arrested in connection with anti-smuggling sting operation
Raids targeting Darren Debono and a number of his associates carried out over the past few days
24 November 2020,
by Karl Azzopardi
Former footballers Darren Debono and Jeffrey Chetcuti have been arrested by police in connection with a nationwide anti-smuggling sting operation carried out overnight.
The Times of Malta has reported that a number of raids were carried out between Monday and Tuesday.
Raids targeted Debono and a number of his associates touted to be involved in an international fuel smuggling operation.
Reports have said that lawyer Arthur Azzopardi and accountant Chris Baldacchino were also arrested, with the two being interrogated on Tuesday in connection with suspected money laundering activity.
Read more here: www.maltatoday.com.mt/news/national/106114/darren_debono_jeffrey_chetcuti_arrested_in_connection_with_antismuggling_sting_operation_#.X72IOM0zZPY
‘The Prime Minister hurt me and my family’ with cabinet exclusion, Silvio Parnis says
Tuesday, 24 November 2020,
With his exclusion from Robert Abela’s news cabinet, Silvio Parnis said that with his decision, the Prime Minister had hurt him, his family, his friends, and all those around him.
Speaking to iNewsMalta, Parnis said that with what happened on Saturday, his political career was over. “How can I contest when I cannot help people? How can I contest an election when I have horses with me who can help people?”, he questioned.
Read more: www.independent.com.mt/articles/2020-11-24/local-news/The-Prime-Minister-hurt-me-and-my-family-with-cabinet-exclusion-Silvio-Parnis-says-6736228902
Malta’s link to Covid-19 vaccine: Moderna was founded by scientist with Maltese roots
Monday, 23 November 2020,
One of the companies heavily involved in the formulation of a vaccine to combat Covid-19 was set up by a scientist with Maltese roots, a Canadian English-language newspaper reports.
He is Derrick Rossi, a retired Harvard University Professor, who founded biotech company Moderna in 2010.
The experimental vaccine produced by Moderna Inc yielded extraordinarily strong results last week, giving fresh hope to the medical field as the pandemic is entering a terrible phase.
Read more here: www.independent.com.mt/articles/2020-11-23/local-news/Malta-s-link-to-Covid-19-vaccine-Moderna-was-founded-by-scientist-with-Maltese-roots-6736228887
Court rules in favour of Azzopardi for stating that Fenech is guilty
By Joseph Giordimaina
November 23, 2020 6:54 PM
Tista' taqra bil- Malti.
The Court found that lawyer Jason Azzopardi was not wrong in saying that he believed that Yorgen Fenech was guilty of complicity in the murder of journalist Daphne Caruana Galizia.
In a judgement delivered on Monday, Magistrate Rachel Montebello acknowledged that the parte civile, namely lawyers Jason Azzopardi and Therese Comodini Cachia who are representing the Caruana Galizia family in court, do not hold an impartial role in the case and hence they have the latitude to operate more freely.
Read more here: newsbook.com.mt/en/court-rules-in-favour-of-azzopardi-for-stating-that-fenech-is-guilty/
It-Tieni Jum Tad-Tridu
Minn Mario Muscat
Quddiesa mmexxija mil-Kappillan ta Kercem Dun Brian Meylak
Ara il video hawn: https://www.facebook.com/nadur.ghawdex.96/videos/423540685283950/
Jippriedka .l- Arcipriet tax-Xaghra Mons Carmelo Refalo: https://www.facebook.com/nadur.ghawdex.96/videos/423538118617540/
Click on photos below to enlarge
Minn Mario Muscat
Quddiesa mmexxija mil-Kappillan ta Kercem Dun Brian Meylak
Ara il video hawn: https://www.facebook.com/nadur.ghawdex.96/videos/423540685283950/
Jippriedka .l- Arcipriet tax-Xaghra Mons Carmelo Refalo: https://www.facebook.com/nadur.ghawdex.96/videos/423538118617540/
Click on photos below to enlarge
l-ewwel jum tat -tridu
Quddiesa ta l-ewwel jum tat -tridu immexxija mis-Sacerdot novell Dun Mario Mercieca li fiha jiccelebra l-ewwel Quddiesa tieghu fil komunita taghna .Jippriedka .l- Arcipriet tax-Xaghra Mons Carmelo Refalo
Ritratti minn Mario Muscathttps://www.facebook.com/nadur.ghawdex.96/videos/423540685283950/
Priedka mill Arcipriet Carmelo Refalo tax-Xaghra.
https://www.facebook.com/nadur.ghawdex.96/videos/423538118617540/
Click on photos below to enlarge
Quddiesa ta l-ewwel jum tat -tridu immexxija mis-Sacerdot novell Dun Mario Mercieca li fiha jiccelebra l-ewwel Quddiesa tieghu fil komunita taghna .Jippriedka .l- Arcipriet tax-Xaghra Mons Carmelo Refalo
Ritratti minn Mario Muscathttps://www.facebook.com/nadur.ghawdex.96/videos/423540685283950/
Priedka mill Arcipriet Carmelo Refalo tax-Xaghra.
https://www.facebook.com/nadur.ghawdex.96/videos/423538118617540/
Click on photos below to enlarge
Tibda in Novena tal-Festa
Ritratt minn Mario Muscat
Ritratt minn Mario Muscat
Ramla Valley Extra Virgin Olice Oil
By George Carl Camilleri
Waking up to great news😊 Proud to announce that our Evoo once again has been awarded a Silver medal 🥈 into the First Class Awards @ EVO IOOC international olive oil contest in Italy. A big honour to our brand and to our island. Would like to thank all especially our family members which are of continuous support to us 🥰🙏💪🌿🇲🇹 #ramlavalleyevoo #ramlavalley #nadur #lovegozo #evoolover #loveevoo #evoolovers #islandlife #oliveoillovers #simplelife #oliveoil #olive #olivegarden #gozoisland #visitgozo #insta_visitgozo #feelingproud #evoiooc www.ramlavalley.com
https://www.facebook.com/ramlavalley/posts/2606509042996839
By George Carl Camilleri
Waking up to great news😊 Proud to announce that our Evoo once again has been awarded a Silver medal 🥈 into the First Class Awards @ EVO IOOC international olive oil contest in Italy. A big honour to our brand and to our island. Would like to thank all especially our family members which are of continuous support to us 🥰🙏💪🌿🇲🇹 #ramlavalleyevoo #ramlavalley #nadur #lovegozo #evoolover #loveevoo #evoolovers #islandlife #oliveoillovers #simplelife #oliveoil #olive #olivegarden #gozoisland #visitgozo #insta_visitgozo #feelingproud #evoiooc www.ramlavalley.com
https://www.facebook.com/ramlavalley/posts/2606509042996839
Mt. Etna from beautiful Dahlet Qorrot Bay
By Alessio Sultana
By Alessio Sultana
The statue ready in the basilica
By Mario Muscat
By Mario Muscat
The Basilica of Nadur Yesterday
Photo by Mario Muscat
Photo by Mario Muscat
Jitnizzlu l-linef ghal festa
Ritratt minn Mario Muscat
Ritratt minn Mario Muscat
Jibda jintrama l-Altar tal- kor ghal festa
Ritratt minn Mario Muscat
Ritratt minn Mario Muscat
Il-villagg Tal-Hali fin-Nadur jizzejjen ghal festa
Ritratt minn Mario Muscat
Ritratt minn Mario Muscat
Nadur in pictures
Dahlet Qorrot Bay
Photo by Mario Muscat
Dahlet Qorrot Bay
Photo by Mario Muscat
L' artal tas-Sagrament fin-Nadur
Ritratt minn Mario Muscat
Ritratt minn Mario Muscat
Qala windmill and Nadur skyline under a misty sunset
By Alessio Sultana
By Alessio Sultana
Fountain at Xandriku Street
Photo by Mario Muscat
Photo by Mario Muscat
Il vara ta' San Pietru u San Pawl mahduma minn Galard f' Marseille
Il vara ta San Pietru u San Pawl tan Nadur Ghawdex ingibet min Franza fil 1882. F dan ir ritat narawa kif kienet meta waslet l Ispirtu Santu zdied xi snin wara .
Dan ir ritrat grazzi lil Darren Vella
Il vara ta San Pietru u San Pawl tan Nadur Ghawdex ingibet min Franza fil 1882. F dan ir ritat narawa kif kienet meta waslet l Ispirtu Santu zdied xi snin wara .
Dan ir ritrat grazzi lil Darren Vella
IL-KONSAGRAZZJONI TAL-KNISJA
Il-lum, 12 ta’ Mejju jaħbat il-153 sena mill-konsagrazzjoni tal-knisja.
Il-Konsagrazzjoni ssir billi l-artal jindilek biż-żejt u jitwaħħlu dawk is-slaleb ta’ madwar il-knisja. Il-Konsagrazzjoni tfisser li dik l-art u l-binja tal-knisja ġew mogħtijin lil Alla.
Bħalissa lanqas nistgħu nersqu wisq lejn il-knisja. Nistennew il-jum li nerġgħu niltaqgħu hemm. Sadanittant il-knisja kkonsagrata hija kull wieħed u waħda minna li qed nippruvaw inkunu Knisja fid-dar tagħna.
Il-lum, 12 ta’ Mejju jaħbat il-153 sena mill-konsagrazzjoni tal-knisja.
Il-Konsagrazzjoni ssir billi l-artal jindilek biż-żejt u jitwaħħlu dawk is-slaleb ta’ madwar il-knisja. Il-Konsagrazzjoni tfisser li dik l-art u l-binja tal-knisja ġew mogħtijin lil Alla.
Bħalissa lanqas nistgħu nersqu wisq lejn il-knisja. Nistennew il-jum li nerġgħu niltaqgħu hemm. Sadanittant il-knisja kkonsagrata hija kull wieħed u waħda minna li qed nippruvaw inkunu Knisja fid-dar tagħna.
Tela' wkoll l-aħħar supermoon għal din is-sena! Is-supermoons li jmiss... is-sena d-dieħla!
Fir-ritratt jidher tiela' minn wara l-Bażilka tan-Nadur
Ritratt minn Anthony Grech.
Fir-ritratt jidher tiela' minn wara l-Bażilka tan-Nadur
Ritratt minn Anthony Grech.
MOMORJI SBIEH TAL-HADD 25 GUNJU, 1967
Il-Parrocca tan-Nadur giet mgħollija ghad Dinjita ta' Bazilika
Ritratt kortesija ta' Mario Muscat - Nadur
Il-Parrocca tan-Nadur giet mgħollija ghad Dinjita ta' Bazilika
Ritratt kortesija ta' Mario Muscat - Nadur
MEMORIES OF THE PAST IN NADUR
Courtesy of Mario Muscat - Nadur
Click on pictures below to enlarge.
Courtesy of Mario Muscat - Nadur
Click on pictures below to enlarge.
Interesting picture of Nadur from the air
Courtesy of https://www.facebook.com/nadurghawdex/
Mill lum c-centru tan-Nadur jerga jiehu ftit hajja meta mistennija jifthu certu hwienet. Dan wara li ghall-ahhar kwazi xahrejn kienu qed jifthu biss l-bank, spizeriji u hwienet tal-ikel, stationery u ironmongeries.
Nappellaw lil kulhadd biex xorta wahda jimxi mad-direttivi kollha tal-awtoritajiet tas-sahha u nirrispettaw lil xulxin.
Courtesy of https://www.facebook.com/nadurghawdex/
Mill lum c-centru tan-Nadur jerga jiehu ftit hajja meta mistennija jifthu certu hwienet. Dan wara li ghall-ahhar kwazi xahrejn kienu qed jifthu biss l-bank, spizeriji u hwienet tal-ikel, stationery u ironmongeries.
Nappellaw lil kulhadd biex xorta wahda jimxi mad-direttivi kollha tal-awtoritajiet tas-sahha u nirrispettaw lil xulxin.
The stripes flag to commemorate the Parish birthday in Nadur
Beautiful San Blas
By Mario Muscat
By Mario Muscat
Canon Anton Meilaq passes away. Very much humble priest.
RIP.
http://www.nadurjana.com/in-memoriam.html
Għadu kemm ħalliena l-Kan. Anton Meilak, mill-Parroċċa ta' San Pietru u San Pawl, in-Nadur, fl-età ta' 89 sena, li dan l-aħħar kien residenti fid-Dar tal-Kleru, Malta.
Il-funeral tiegħu ser isir għada: l-Isqof Mario Grech ser jippresiedi waqt id-difna privata fiċ-Ċimiterju tan-Nadur.
Agħtih, o Mulej, il-mistrieħ ta' dejjem.
RIP.
http://www.nadurjana.com/in-memoriam.html
Għadu kemm ħalliena l-Kan. Anton Meilak, mill-Parroċċa ta' San Pietru u San Pawl, in-Nadur, fl-età ta' 89 sena, li dan l-aħħar kien residenti fid-Dar tal-Kleru, Malta.
Il-funeral tiegħu ser isir għada: l-Isqof Mario Grech ser jippresiedi waqt id-difna privata fiċ-Ċimiterju tan-Nadur.
Agħtih, o Mulej, il-mistrieħ ta' dejjem.
NADUR IN PICTURES
By Mario Muscat
Click on the pictures below to enlarge.
https://www.facebook.com/nadur.ghawdex.96
By Mario Muscat
Click on the pictures below to enlarge.
https://www.facebook.com/nadur.ghawdex.96
F' dan il-mument in-Nadurin huma mitluba jzommu fit-talb taghhom lill-Kan Dun Anton Meilaq
Dun Anton serva fil-parrocca tan-Nadur ghal snin twal u bhalissa jinsab fid-Dar tal-Kleru f' Birkirkara.
Ghandu bzonn it-talb taghna.
Dun Anton serva fil-parrocca tan-Nadur ghal snin twal u bhalissa jinsab fid-Dar tal-Kleru f' Birkirkara.
Ghandu bzonn it-talb taghna.
NADUR IN PICTURES
By Mario Muscat
https://www.facebook.com/nadur.ghawdex.96
Click on pictures below to enlarge.
By Mario Muscat
https://www.facebook.com/nadur.ghawdex.96
Click on pictures below to enlarge.
Nadur invokes Our Lady’s intercession
Photo: Charles Spiteri
A 1689 painting depicting Our Lady breastfeeding Jesus has been placed near the main altar at St Peter and St Paul Basilica in Nadur to invoke Our Lady’s intercession against the COVID-19 pandemic.
The painting, donated to the church on the occasion of the inauguration of the new parish in 1688, must have been commissioned by someone who most probably ex-perienced the 1675-1676 plague which left around 11,300 persons dead. However, Gozo, Lija and Mdina recorded no fatalities.
Besides Our Lady, the painting depicts St Michael Archangel, St Roque and St Sebastian, and a lady on the bottom left-hand side, reciting the rosary. Since the Middle Ages, St Sebastian and St Roque were regarded as protectors from various epidemics, including the bubonic plague.
Photo: Charles Spiteri
A 1689 painting depicting Our Lady breastfeeding Jesus has been placed near the main altar at St Peter and St Paul Basilica in Nadur to invoke Our Lady’s intercession against the COVID-19 pandemic.
The painting, donated to the church on the occasion of the inauguration of the new parish in 1688, must have been commissioned by someone who most probably ex-perienced the 1675-1676 plague which left around 11,300 persons dead. However, Gozo, Lija and Mdina recorded no fatalities.
Besides Our Lady, the painting depicts St Michael Archangel, St Roque and St Sebastian, and a lady on the bottom left-hand side, reciting the rosary. Since the Middle Ages, St Sebastian and St Roque were regarded as protectors from various epidemics, including the bubonic plague.
Old farm house in Upper Ramla
Photo by Mario Muscat
THE SHIELD OF THE CONFRATERNITY OF THE KNIGHTS OF ST. PETER & ST. PAUL
Made by Chevalier Chancellor Joe Louis Meilak of the Grand Chapter of Malta.
The shield will form part of the furniture in the Office of the Confraternity in Nadur, Gozo.
Well done Chancellor Joe Louis Meilak.
Chevalier Peter Paul Portelli
Grand Master
CKSPP
Made by Chevalier Chancellor Joe Louis Meilak of the Grand Chapter of Malta.
The shield will form part of the furniture in the Office of the Confraternity in Nadur, Gozo.
Well done Chancellor Joe Louis Meilak.
Chevalier Peter Paul Portelli
Grand Master
CKSPP
CONFRATERNITY OF THE KNIGHTS OF ST. PETER & ST. PAUL AND FRIENDS
WE PRAY TO THE LORD
By Chevalier Peter Paul Portelli - Grand Master
Greetings.
Messages and prayers from our Reverend Chaplains
Dear All:
What seems impossible to us Humans, prayers and supplications will rise like Incense before our merciful Father-God ,
because for God NOTHING is impossible.
May the Good Lord bless all Medical Teams to find a cure .
One of the best prayers I would like to suggest is the Litany of the Saints.
I will keep all in my daily prayers.
Fr Francis Xavier Buhagiar PE
Chaplain of the Confraternity St Peter and St. Paul
MELBOURNE
Covid-19
Prayer to ask for help, comfort and salvation
God the Father, Creator of the world, omnipotent and merciful,
that for our love you have sent your Son into the world as a doctor of bodies and souls,
look at your kids that at this difficult time of disorientation and consternation
in many regions of Europe and the world turn to You
in search of strength, salvation, and relief.
Deliver us from sickness and fear, heals our patients, comforts his family members,
gives wisdom to our rulers, energy and reward to doctors, nurses and volunteers,
eternal life to the deceased.
Don't abandon us in this time of trial, but deliver us from all evil.
All this we ask of you, O Father who, with the Son and the Holy Spirit, you live and reign for centuries.
Amen.
Santa Maria, Mother of health and hope, pray for us!
Bishops of Europe
With friendship
Fr. Manuel Martins
Chaplain of the Confraternity of St. Peter & St. Paul
PORTUGAL
Litany of the Saints
Lord, have mercy on us.
CHRIST, have mercy on us.
LORD, have mercy on us.
CHRIST, hear us.
CHRIST, graciously hear us.
GOD, THE FATHER OF HEAVEN, have mercy on us.
GOD THE SON, REDEEMER OF THE WORLD, have mercy on us.
GOD THE HOLY GHOST, have mercy on us.
HOLY TRINITY, ONE GOD, have mercy on us.
HOLY MARY, pray for us.
HOLY MOTHER OF GOD, pray for us.
HOLY VIRGIN OF VIRGINS, pray for us.
ST. MICHAEL, pray for us.
ST. GABRIEL, pray for us.
ST. RAPHAEL, pray for us.
ALL YE HOLY ANGELS AND ARCHANGELS, pray for us.
ALL YE HOLY ORDERS OF BLESSED SPIRITS, pray for us.
ST. JOHN THE BAPTIST, pray for us. ST. JOSEPH, pray for us.
ALL YE HOLY PATRIARCHS AND PROPHETS, pray for us.
ST. PETER, pray for us.
ST. PAUL, pray for us.
ST. ANDREW, pray for us.
ST. JAMES, pray for us.
ST. JOHN, pray for us.
ST. THOMAS, pray for us.
ST. JAMES, pray for us.
ST. PHILIP, pray for us.
ST. BARTHOLOMEW, pray for us.
ST. MATTHEW, pray for us.
ST. SIMON, pray for us.
ST. THADDEUS, pray for us.
ST. BARNABAS, pray for us.
ST. LUKE, pray for us.
ST. MARK, pray for us.
ALL YE HOLY APOSTLES AND EVANGELIST, pray for us.
ALL YE HOLY DISCIPLES OF OUR LORD, pray for us.
ALL YE HOLY INNOCENTS, pray for us.
ST. STEPHEN, pray for us.
ST. LAWRENCE, pray for us.
ST. VINCENT, pray for us.
SS. FABIAN AND SEBASTIAN, pray for us.
SS. JOHN AND PAUL, pray for us.
SS. COSMOS AND DAMIAN, pray for us.
SS. GERVASE AND PROTASE, pray for us.
ALL YE HOLY MARTYRS, pray for us.
ST. SYLVESTER, pray for us.
ST. GREGORY, pray for us.
ST. AMBROSE, pray for us.
ST. AUGUSTINE, pray for us.
ST. JEROME, pray for us.
ST. MARTIN, pray for us.
ST. NICHOLAS, pray for us.
ST. ANTHONY, pray for us.
ST. BENEDICT, pray for us.
ST. BERNARD, pray for us.
ST. DOMINIC, pray for us.
ST. FRANCIS, pray for us.
ST. MARY MAGDALEN, pray for us.
ST. AGATHA, pray for us.
ST. LUCY, pray for us.
ST. AGNES, pray for us.
ST. CECILIA, pray for us.
ST. CATHERINE, pray for us.
ST. ANASTASIA, pray for us.
WE PRAY TO THE LORD
By Chevalier Peter Paul Portelli - Grand Master
Greetings.
Messages and prayers from our Reverend Chaplains
Dear All:
What seems impossible to us Humans, prayers and supplications will rise like Incense before our merciful Father-God ,
because for God NOTHING is impossible.
May the Good Lord bless all Medical Teams to find a cure .
One of the best prayers I would like to suggest is the Litany of the Saints.
I will keep all in my daily prayers.
Fr Francis Xavier Buhagiar PE
Chaplain of the Confraternity St Peter and St. Paul
MELBOURNE
Covid-19
Prayer to ask for help, comfort and salvation
God the Father, Creator of the world, omnipotent and merciful,
that for our love you have sent your Son into the world as a doctor of bodies and souls,
look at your kids that at this difficult time of disorientation and consternation
in many regions of Europe and the world turn to You
in search of strength, salvation, and relief.
Deliver us from sickness and fear, heals our patients, comforts his family members,
gives wisdom to our rulers, energy and reward to doctors, nurses and volunteers,
eternal life to the deceased.
Don't abandon us in this time of trial, but deliver us from all evil.
All this we ask of you, O Father who, with the Son and the Holy Spirit, you live and reign for centuries.
Amen.
Santa Maria, Mother of health and hope, pray for us!
Bishops of Europe
With friendship
Fr. Manuel Martins
Chaplain of the Confraternity of St. Peter & St. Paul
PORTUGAL
Litany of the Saints
Lord, have mercy on us.
CHRIST, have mercy on us.
LORD, have mercy on us.
CHRIST, hear us.
CHRIST, graciously hear us.
GOD, THE FATHER OF HEAVEN, have mercy on us.
GOD THE SON, REDEEMER OF THE WORLD, have mercy on us.
GOD THE HOLY GHOST, have mercy on us.
HOLY TRINITY, ONE GOD, have mercy on us.
HOLY MARY, pray for us.
HOLY MOTHER OF GOD, pray for us.
HOLY VIRGIN OF VIRGINS, pray for us.
ST. MICHAEL, pray for us.
ST. GABRIEL, pray for us.
ST. RAPHAEL, pray for us.
ALL YE HOLY ANGELS AND ARCHANGELS, pray for us.
ALL YE HOLY ORDERS OF BLESSED SPIRITS, pray for us.
ST. JOHN THE BAPTIST, pray for us. ST. JOSEPH, pray for us.
ALL YE HOLY PATRIARCHS AND PROPHETS, pray for us.
ST. PETER, pray for us.
ST. PAUL, pray for us.
ST. ANDREW, pray for us.
ST. JAMES, pray for us.
ST. JOHN, pray for us.
ST. THOMAS, pray for us.
ST. JAMES, pray for us.
ST. PHILIP, pray for us.
ST. BARTHOLOMEW, pray for us.
ST. MATTHEW, pray for us.
ST. SIMON, pray for us.
ST. THADDEUS, pray for us.
ST. BARNABAS, pray for us.
ST. LUKE, pray for us.
ST. MARK, pray for us.
ALL YE HOLY APOSTLES AND EVANGELIST, pray for us.
ALL YE HOLY DISCIPLES OF OUR LORD, pray for us.
ALL YE HOLY INNOCENTS, pray for us.
ST. STEPHEN, pray for us.
ST. LAWRENCE, pray for us.
ST. VINCENT, pray for us.
SS. FABIAN AND SEBASTIAN, pray for us.
SS. JOHN AND PAUL, pray for us.
SS. COSMOS AND DAMIAN, pray for us.
SS. GERVASE AND PROTASE, pray for us.
ALL YE HOLY MARTYRS, pray for us.
ST. SYLVESTER, pray for us.
ST. GREGORY, pray for us.
ST. AMBROSE, pray for us.
ST. AUGUSTINE, pray for us.
ST. JEROME, pray for us.
ST. MARTIN, pray for us.
ST. NICHOLAS, pray for us.
ST. ANTHONY, pray for us.
ST. BENEDICT, pray for us.
ST. BERNARD, pray for us.
ST. DOMINIC, pray for us.
ST. FRANCIS, pray for us.
ST. MARY MAGDALEN, pray for us.
ST. AGATHA, pray for us.
ST. LUCY, pray for us.
ST. AGNES, pray for us.
ST. CECILIA, pray for us.
ST. CATHERINE, pray for us.
ST. ANASTASIA, pray for us.
San Koronatu fin-Nadur
Tissebbah in-nicca ta San Koronatu Martri li tinsab gewwa l-Bazilka tan-Nadur minn Mark Falzon.
Tissebbah in-nicca ta San Koronatu Martri li tinsab gewwa l-Bazilka tan-Nadur minn Mark Falzon.
CONFRATERNITY OF THE KNIGHTS OF ST. PETER & ST. PAUL
Grand Chapter of Melbourne.
Today, the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul organized its Annual BBQ to raise money for charity.
As always, it was a very successful event and all the patrons were very happy.
Thank you to all the volunteers who came to help yesterday and today.
God bless you all.
Chevalier Peter Paul Portelli - Grand Master and the Supreme Council.
Grand Chapter of Melbourne.
Today, the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul organized its Annual BBQ to raise money for charity.
As always, it was a very successful event and all the patrons were very happy.
Thank you to all the volunteers who came to help yesterday and today.
God bless you all.
Chevalier Peter Paul Portelli - Grand Master and the Supreme Council.
CONFRATERNITY OF THE KNIGHTS OF ST. PETER & ST. PAUL
Our mission is to helping the poor in Peru.
Medic by day, priest by night: a Gozitan missionary in the Amazon
By John Paul Cordina.
Photo from left: Chevalier Joe Louis Meilak, Fr. Raymond Portelli and Chevalier Carmel Saliba presenting a donation to the mission in Peru.
What’s it like to be a doctor and a priest in one of the most remote cities on earth?
Fr Raymond Portelli, a Gozitan priest who has called Peru his home for the past 26 years, recounted his experiences on 103 Malta’s Heart, on the programme Newsbook Hour presented by Fr Joe Borg.
Fr Portelli is based in Iquitos, a city of around 400,000 people located in the Amazon basin. The city is the world’s largest city that cannot be reached by road: it is only accessible by river or air.
Fr. Portelli is the parish priest of the St Martín de Porres parish, with a population of 18,000 people. Around a fifth of his parishioners are comfortably middle-class, but the vast majority are poor, with around a tenth living in extreme poverty. Households do have running water and electricity, but many live in simple wooden shacks on dirt roads.
Due to the city’s isolation, job creation efforts are limited and unemployment is a significant problem. Many people try to eke out a living through fishing, agriculture or by selling trinkets on the streets of the city.
Caring for the body and soul
As the only priest in the parish – though a number of laypeople do help out – Fr Portelli seeks to look after his community’s pastoral needs. But he also identified another need: for healthcare.
“I have always been interested in medicine, even before I joined the seminary,” he explains. Consequently, he obtained a dispensation from Gozo Bishop Nikol Cauchi to study medicine at Iquitos’ university part-time, and graduated as a medical doctor after nine years.
He often sees patients at the parish, but notes that his parishioners clearly distinguish between his two roles.
“They call me doctor by day, and father by night,” he notes.
Helping out in the jungle
Though he is based in the city, Fr Portelli regularly ventures outside the parish to provide religious and medical services to isolated communities along the Momón River, a small tributary of the Amazon. Travelling by speedboat to reach a series of tiny villages, with the most distant one 12 hours away, the priest encounters a completely different reality.
These communities are virtually inaccessible most of the year, as a drop in water levels reduces the river to a muddy path, and are thus mostly self-reliant. People live in small huts with no doors – theft not being a concern in such an isolated place – in communities with no shops or facilities.
Stocking up on medicines for the journey, Fr Portelli takes care of common ailments such as diabetes and malaria. If more serious health issues are identified, he offers to take patients to the city, but they often refuse, as they are unwilling to leave their families behind.
Once all patients are treated, Fr Portelli holds a catechism session and celebrates mass, often illuminated by candlelight or kerosene lamps – electricity is unheard of so deep in the jungle. Though most are baptised Catholics, even non-Catholics attend mass out of respect.
Living conditions may be harsh, but Fr Portelli also notes that there is a strong sense of community in these villages, with people helping each other out. Everyone knows everyone else, and everyone helps out whenever a new house is built.
But every so often, village inhabitants try their luck in the city, effectively severing their ties with the community they grew up in. And as a result, they often feel lost among the city’s 400,000 inhabitants, struggling to fit in.
Our mission is to helping the poor in Peru.
Medic by day, priest by night: a Gozitan missionary in the Amazon
By John Paul Cordina.
Photo from left: Chevalier Joe Louis Meilak, Fr. Raymond Portelli and Chevalier Carmel Saliba presenting a donation to the mission in Peru.
What’s it like to be a doctor and a priest in one of the most remote cities on earth?
Fr Raymond Portelli, a Gozitan priest who has called Peru his home for the past 26 years, recounted his experiences on 103 Malta’s Heart, on the programme Newsbook Hour presented by Fr Joe Borg.
Fr Portelli is based in Iquitos, a city of around 400,000 people located in the Amazon basin. The city is the world’s largest city that cannot be reached by road: it is only accessible by river or air.
Fr. Portelli is the parish priest of the St Martín de Porres parish, with a population of 18,000 people. Around a fifth of his parishioners are comfortably middle-class, but the vast majority are poor, with around a tenth living in extreme poverty. Households do have running water and electricity, but many live in simple wooden shacks on dirt roads.
Due to the city’s isolation, job creation efforts are limited and unemployment is a significant problem. Many people try to eke out a living through fishing, agriculture or by selling trinkets on the streets of the city.
Caring for the body and soul
As the only priest in the parish – though a number of laypeople do help out – Fr Portelli seeks to look after his community’s pastoral needs. But he also identified another need: for healthcare.
“I have always been interested in medicine, even before I joined the seminary,” he explains. Consequently, he obtained a dispensation from Gozo Bishop Nikol Cauchi to study medicine at Iquitos’ university part-time, and graduated as a medical doctor after nine years.
He often sees patients at the parish, but notes that his parishioners clearly distinguish between his two roles.
“They call me doctor by day, and father by night,” he notes.
Helping out in the jungle
Though he is based in the city, Fr Portelli regularly ventures outside the parish to provide religious and medical services to isolated communities along the Momón River, a small tributary of the Amazon. Travelling by speedboat to reach a series of tiny villages, with the most distant one 12 hours away, the priest encounters a completely different reality.
These communities are virtually inaccessible most of the year, as a drop in water levels reduces the river to a muddy path, and are thus mostly self-reliant. People live in small huts with no doors – theft not being a concern in such an isolated place – in communities with no shops or facilities.
Stocking up on medicines for the journey, Fr Portelli takes care of common ailments such as diabetes and malaria. If more serious health issues are identified, he offers to take patients to the city, but they often refuse, as they are unwilling to leave their families behind.
Once all patients are treated, Fr Portelli holds a catechism session and celebrates mass, often illuminated by candlelight or kerosene lamps – electricity is unheard of so deep in the jungle. Though most are baptised Catholics, even non-Catholics attend mass out of respect.
Living conditions may be harsh, but Fr Portelli also notes that there is a strong sense of community in these villages, with people helping each other out. Everyone knows everyone else, and everyone helps out whenever a new house is built.
But every so often, village inhabitants try their luck in the city, effectively severing their ties with the community they grew up in. And as a result, they often feel lost among the city’s 400,000 inhabitants, struggling to fit in.
FLAG OF THE KNIGHTS OF ST. PETER & ST. PAUL
The flag of the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul created by the Grand Master Chevalier Peter Paul Portelli and put in details by Ross Sabatini.
The flag is now registered as a Trade Mark in the Australian Federal Government IP Australia.
Our aim is that one day the flag will fly in St. Peter Paul Square in Nadur during the feast of Mnarja.
The flag of the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul created by the Grand Master Chevalier Peter Paul Portelli and put in details by Ross Sabatini.
The flag is now registered as a Trade Mark in the Australian Federal Government IP Australia.
Our aim is that one day the flag will fly in St. Peter Paul Square in Nadur during the feast of Mnarja.
Nadurama Poezija ta' Peter Paul Vella
Ghana fic-Centru Kulturali Malti gewwa Melbourne, l' Awstralja
Minn Peter Paul Portelli
President
Ara ftit film hawn: https://www.facebook.com/peter.paul.portelli.1/videos/3249314411749877/
Gustav Tonna PROSET L-GHANNEJJA IL-KITARISTI U LODJENZA TA KULL NHAR HAMIS IMORRU ALBION JIEHDU PJACIR U NISA JITGHALMU IL BIZZILLA .GRAZZI IL BARMAN U NNISA TA TEA BAR U L-KOK +++
Giacinta Grech Nice to keep the Maltese folk singing going on so far from Malta. Was nice to have met a few of you some weeks ago. Best Wishes to ALL, especially Peter Paul Portelli.
Minn Peter Paul Portelli
President
Ara ftit film hawn: https://www.facebook.com/peter.paul.portelli.1/videos/3249314411749877/
Gustav Tonna PROSET L-GHANNEJJA IL-KITARISTI U LODJENZA TA KULL NHAR HAMIS IMORRU ALBION JIEHDU PJACIR U NISA JITGHALMU IL BIZZILLA .GRAZZI IL BARMAN U NNISA TA TEA BAR U L-KOK +++
Giacinta Grech Nice to keep the Maltese folk singing going on so far from Malta. Was nice to have met a few of you some weeks ago. Best Wishes to ALL, especially Peter Paul Portelli.
In-Nadur fil-Letteratura Nazzjonali Maltija
Minn Daniel Meilak
Kelinu Vella Haber (1913-2014) Imwieled fin-Nadur fl-1 ta’ Ottubru tal-1913, Kelinu, kif ħafna kienu jsibuh, kien wieħed mill-aktar Nadurin li taw sehem attiv fit-tiswir u t-tisħiħ tal-ilsien Malti matul is-seklu għoxrin. Kien edukat fisSeminarju t’Għawdex u wara filKulleġġ tal-Ġiżwiti f’Birkirkara. Għamel xi żmien novizz mas-Soċjetà Missjunarja ta’ San Pawl u kien hemm li ltaqa’ mal-poeta Karmenu Vassallo. Fost il-ħafna inizzjattivi siewja tiegħu favur il-Malti, huwa waqqaf ‘ix-Xirka għat-Tixrid tal-Ilsien Malti’, u miegħu kien hemm Anton Buttigieg, Ġużè Bonnici, Ġużè Chetcuti u Ġorġ Pisani, li nislu wkoll huwa min-Nadur. L-ewwel laqgħa saret fil-15 ta’ Jannar 1939.
Fl-1940 Vella Haber waqqaf din ix-Xirka wkoll ġewwa n-Nadur u din ħadmet bis-sħiħ favur aktar edukazzjoni u tixrid tal-lingwa Maltija kif ukoll biex jinxtered il-litteriżmu. Dan għen lil ħafna żgħażagħ kif ukoll lill-isforzi favur l-emanċipazzjoni tal-mara. Ħeġġeġ ħafna żgħażagħ jibdew jiktbu u mbagħad il-kitba tagħhom kienet tinqara fuq irrediffusion. Fost iż-żgħażagħ li kienu msieħba u ffurmata fl-għaqda li waqqaf Kelinu nsibu persunaġġi bħal Guido De Marco, Charles Camilleri u Frans Ebejer. Kien ukoll membru għal xi żmien fl-Assemblea Nazzjonali tal-Gvern. Miet nhar it-28 ta’ Jannar 2014, fl-età ta’ 100 sena.1 Bħala rikonoxximent tal-ħimda tiegħu kien ingħata Ġieħ irRepubblika fl-1997 mill-President tar-Repubblika l-Eċċ. T. Dr Ugo Mifsud Bonnici.
Fost il-ħafna kitbiet tiegħu, in-Nadur kellu post prominenti. Forsi l-aktar li jispikkaw huma l-folkdrama ‘Nadurjana’ u l-poemett bl-istess isem: ‘Nadurjana’. Il-folkdrama ‘Nadurjana’ li huwa kiteb bħala rakkont f’650 vers joħroġ fil-beraħ il-karattru tan-Nadur u n-Nadurin, dejjem marbuta mal-baħar u mal-agrikultura. Dan kollu fl-isfond tal-istorja li tibda miż-żmien tal-qedem u li twaħħad fiha l-kult lejn San Pietru u San Pawl ma’ dak pagan. Dan irrakkont jimxi mbagħad maż-żmien tal-ħbit tal-furbani, tattwelid tal-parroċċa, taż-żmien li fih saru l-qniepen fl-1815, iċ-ċelebrazzjoni tal-Imnarja fil-Buskett, li inċidentalment qed tagħlaq tliet mitt sena (kien fl-1720, skont ma jikteb Giovanni Agius de Soldanis li l-Imnarja bdiet tiġi ċċelebrata b’dan il-mod fil-Buskett), għall-bini tal-knisja, it-tkabbir tagħha u l-leġġendi marbuta mar-raħal. Hawn se nagħti silta ċkejkna ħafna li anke toħroġ fil-beraħ il-kuntest li fiha nkitbet. Billi din il-folkdrama nkitbet għall-okkażjoni tal-festi triċentinarji mit-twaqqif tal-parroċċa fl-1688, u billi dak iż-żmien qamet il-kwistjoni pjuttost taħraq bejn in-Nadur u l-Qala dwar min minnhom kellu leġittimament jiċċelebra t-300 sena tiegħu, Vella Haber kiteb hekk:
‘In-Nadur kien sar parroċċa maqdes bnew in-Nadurin għax kien ġie Cocco Palmeri amar fis lil Bernardin knisja ibni mar amarlu f’dik il-wesgħa ta’ Nadur qim ġie’ fiha ’l Pietru u Pawlu sadattant aħraq il-bħur ġewwa l-Qala l-Kunċizzjoni fost il-poplu żomm l-unjoni.2
Fih ukoll dawn il-versi patrijottiċi:
Jiddomina n-Nadur tagħna
minn kull fejn tħares lejh
kif mill-port ta’ Malta toħroġ
dlonk jisraqlek dwal għajnejk!
Iktar ma qribu tersaq
iktar ’il fuq jogħla
u kien minħabba f’hekk li nħatar
biex għall-Għawdxin ikun gardjola!
Il-widien u l-miġriet tiegħek
il-għerien u l-bajjiet
ismijiet ta’ nisel juru
minn tal-eqdem żminijiet
kif il-ġonna u l-kampanja
it-triqat l-inħawi sbieħ
ismijiet tal-qedem għandhom
jixhdu nisel xiħ bis-sħiħ!
Għaċ-ċelebrazzjonijiet tas-sena tal-Fidi u tal-1900 sena mill-martirju ta’ San Pietru u San Pawl kienu saru festi kbar fin-Nadur, li l-Knisja Kolleġġjata tiegħu kienet għadha 2 Duminku Camilleri, 125 Sena Kkonsagrata. 125 Sena Bażilika, Vigilat 4, (Nadur 1992), 86-98.
hemm ġiet mgħollija għad-dinjità ta’ Bażilika Minuri. Waqt Akkademja mużiko-letterarja nhar il-Ħamis 27 ta’ Ġunju 1968 kienet inqrat il-peożija ta’ Vella Haber li ġġib l-istess isem ‘Nadurjana’. Dan huwa wkoll xogħol patrijottiku fuq l-istess temi ta’ dak imsemmi aktar ’il fuq:
Wiret in-Nadur fuqani l-isbaħ u l-ogħla fost kull panorama li jiflaħ joffri l-arċipelagu tagħna ... ...
In-Nadur kiseb foħrija kiseb ġmiel u dija kiseb ruħ Nadurija mill-erwieħ tal-Għawdxin l-oħra.
3 Fost diversi poeżiji oħrajn li huwa kiteb dwar in-Nadur insibu għadd fil-ktieb ta’ Karm Caruana In-Nadur u t-Tempju Tiegħu Monumentali. ‘Il-Bajja ta’ San Blas’ li hija ddedikata lil Girgor Buttigieg ‘Naduri li għex u miet ta’ qaddis,’ u fiha jiddeskrivi l-bajja bħala ‘s-sebħ u l-kobor tan-Nadur,’ blistess stil romantiku ta’ poeti oħrajn ta’ qablu: ‘San Blas nitgħaxxaq bik: / Seħer il-ħajja nsibu kollu fik!’4
Imbagħad insibu wkoll diversi poeżiji oħrajn b’laqta patrijottika. Vella Haber kiteb ‘Il-Kanuni tan-Nadur’ bħala ‘tifkira tal-Professur Lazzru Pisani li Pitter ilMaqdes tan-Nadur.’ Fiha l-kanuni li xi darba kienu jisparaw fuq ‘il-misħut Nofs Qamar’ sabiex jiddefendu lir-reliġjon Nisranija, issa jinsabu sektin. Kanuni oħrajn ‘qniepen saru,’ b’referenza għall-manuvra li kien għamel il-kappillan Dun Anton Scasciato (1772-1834) fl-18151816 meta rnexxielu jakkwista kanuni bil-permess tal Gvernatur Sir Thomas Maitland (1760-1824) sabiex jagħmilhom qniepen ġodda.5 F’ ‘Żernieq il-Maqdes tanNadur’ iddedikata bħala ‘Bukkett qronfol lill-Professur F.S. Sciortino’, il-poeta jibda mill-leġġenda tal-bini talKnisja meta Girgor għabba l-ħmara bil-ġebel u fejn din waqfet, allura nbniet din il-binja u jinfexx f’ħafna tifħir:
Maqdes gwapp ħafna n-Nadur inbena
Nixxiegħa sar tal-ogħla sebħ u faħar;
Ġieħ dan il-maqdes jiktor, le jinfena.
6 Fuq laqta reliġjuża, fil-poeżija ‘Luminaria Magna’, ‘B’tifkira u żżih il-ħajr lill-Artista Piju Cellini’, Vella Haber jeżalta lil San Pietru u San Pawl fil-ġrajjiet ta’ Attila s-Salvaġġ. Kienu huma li ‘ħarġu għalih bil-qilla, / ħanqu lill-għadu bir-rabtiet tal-lġiem.’ Hekk ukoll ‘aħna nirbħu żgur ... il-Kruċjata Mqaddsa ...’ Dan kollu bit-tarka tal-Imnarja, voldieri tażżewġt idwal li huma San Pietru u San Pawl.7
Anke fix-xogħol tiegħu ‘Quddiem San Koronatu Martri. Fit-Tempju Monumentali tan-Nadur,’ Kelinu jinseġ għanja ta’ tifħir lil dan il-bniedem li sa minn żmien ilu n-Nadurin qisuh bħala Kon-Patrun tagħhom flimkien ma’ San Pietru u San Pawl:
Koronatu! Insejħulek
aħna wliedek Nadurin:
iddew ilqa’ l-ħajr sħiħ tagħna;
żommna miegħek magħqudin.
L-osservazzjoni li jagħmel meta jikteb li ‘mhux ta’ b’xejn b’ismek imgħammda / ħafna wlied minn tan-Nadur!’ kienet tapplika b’mod tajjeb għall-1953 meta dehret din il-poeżija ppubblikata, iżda llum iż-żminijiet inbidlu u huma ftit jekk xejn, dawk it-tfal Nadurin li jiġu msemmija għal San Koronatu. Jolqtok ukoll kif Vella Haber jitratta mal-fatt li ma nafu xejn dwar dan il-korp, iżda hu joħroġ b’dan: ‘Aktar m’Int mostur u moħbi, / aktar fostna sirt magħruf ...’ U tassew għaliex f’dawn iż-żminijiet li fih kien qed jikteb San Koronatu kien għad għandu ħafna popolarità fin-Nadur, xi ħaġa li bħal dik tal-ismijiet, illum ixxejnet ukoll.
3 Duminku Camilleri, 200 Sena mit-Twelid ta’ l-E.T. Mons. M. Buttigieg. 100 Sena Arċipretali, Vigilat 5, (Nadur 1993), 94-95. 4 Karm Caruana, In-Nadur u t-Tempju Tiegħu Monumentali, (Nadur 1953), 23.
5 Ibid., 120 6 Ibid., 125 7 Ibid., 133.
Kelinu Vella Haber jingħata ġieħ mill-Akkademja tal-Malti f'għeluq il-mitt sena tiegħu - 2013
Storja, Kultura u Attwalità36
Minn Daniel Meilak
Kelinu Vella Haber (1913-2014) Imwieled fin-Nadur fl-1 ta’ Ottubru tal-1913, Kelinu, kif ħafna kienu jsibuh, kien wieħed mill-aktar Nadurin li taw sehem attiv fit-tiswir u t-tisħiħ tal-ilsien Malti matul is-seklu għoxrin. Kien edukat fisSeminarju t’Għawdex u wara filKulleġġ tal-Ġiżwiti f’Birkirkara. Għamel xi żmien novizz mas-Soċjetà Missjunarja ta’ San Pawl u kien hemm li ltaqa’ mal-poeta Karmenu Vassallo. Fost il-ħafna inizzjattivi siewja tiegħu favur il-Malti, huwa waqqaf ‘ix-Xirka għat-Tixrid tal-Ilsien Malti’, u miegħu kien hemm Anton Buttigieg, Ġużè Bonnici, Ġużè Chetcuti u Ġorġ Pisani, li nislu wkoll huwa min-Nadur. L-ewwel laqgħa saret fil-15 ta’ Jannar 1939.
Fl-1940 Vella Haber waqqaf din ix-Xirka wkoll ġewwa n-Nadur u din ħadmet bis-sħiħ favur aktar edukazzjoni u tixrid tal-lingwa Maltija kif ukoll biex jinxtered il-litteriżmu. Dan għen lil ħafna żgħażagħ kif ukoll lill-isforzi favur l-emanċipazzjoni tal-mara. Ħeġġeġ ħafna żgħażagħ jibdew jiktbu u mbagħad il-kitba tagħhom kienet tinqara fuq irrediffusion. Fost iż-żgħażagħ li kienu msieħba u ffurmata fl-għaqda li waqqaf Kelinu nsibu persunaġġi bħal Guido De Marco, Charles Camilleri u Frans Ebejer. Kien ukoll membru għal xi żmien fl-Assemblea Nazzjonali tal-Gvern. Miet nhar it-28 ta’ Jannar 2014, fl-età ta’ 100 sena.1 Bħala rikonoxximent tal-ħimda tiegħu kien ingħata Ġieħ irRepubblika fl-1997 mill-President tar-Repubblika l-Eċċ. T. Dr Ugo Mifsud Bonnici.
Fost il-ħafna kitbiet tiegħu, in-Nadur kellu post prominenti. Forsi l-aktar li jispikkaw huma l-folkdrama ‘Nadurjana’ u l-poemett bl-istess isem: ‘Nadurjana’. Il-folkdrama ‘Nadurjana’ li huwa kiteb bħala rakkont f’650 vers joħroġ fil-beraħ il-karattru tan-Nadur u n-Nadurin, dejjem marbuta mal-baħar u mal-agrikultura. Dan kollu fl-isfond tal-istorja li tibda miż-żmien tal-qedem u li twaħħad fiha l-kult lejn San Pietru u San Pawl ma’ dak pagan. Dan irrakkont jimxi mbagħad maż-żmien tal-ħbit tal-furbani, tattwelid tal-parroċċa, taż-żmien li fih saru l-qniepen fl-1815, iċ-ċelebrazzjoni tal-Imnarja fil-Buskett, li inċidentalment qed tagħlaq tliet mitt sena (kien fl-1720, skont ma jikteb Giovanni Agius de Soldanis li l-Imnarja bdiet tiġi ċċelebrata b’dan il-mod fil-Buskett), għall-bini tal-knisja, it-tkabbir tagħha u l-leġġendi marbuta mar-raħal. Hawn se nagħti silta ċkejkna ħafna li anke toħroġ fil-beraħ il-kuntest li fiha nkitbet. Billi din il-folkdrama nkitbet għall-okkażjoni tal-festi triċentinarji mit-twaqqif tal-parroċċa fl-1688, u billi dak iż-żmien qamet il-kwistjoni pjuttost taħraq bejn in-Nadur u l-Qala dwar min minnhom kellu leġittimament jiċċelebra t-300 sena tiegħu, Vella Haber kiteb hekk:
‘In-Nadur kien sar parroċċa maqdes bnew in-Nadurin għax kien ġie Cocco Palmeri amar fis lil Bernardin knisja ibni mar amarlu f’dik il-wesgħa ta’ Nadur qim ġie’ fiha ’l Pietru u Pawlu sadattant aħraq il-bħur ġewwa l-Qala l-Kunċizzjoni fost il-poplu żomm l-unjoni.2
Fih ukoll dawn il-versi patrijottiċi:
Jiddomina n-Nadur tagħna
minn kull fejn tħares lejh
kif mill-port ta’ Malta toħroġ
dlonk jisraqlek dwal għajnejk!
Iktar ma qribu tersaq
iktar ’il fuq jogħla
u kien minħabba f’hekk li nħatar
biex għall-Għawdxin ikun gardjola!
Il-widien u l-miġriet tiegħek
il-għerien u l-bajjiet
ismijiet ta’ nisel juru
minn tal-eqdem żminijiet
kif il-ġonna u l-kampanja
it-triqat l-inħawi sbieħ
ismijiet tal-qedem għandhom
jixhdu nisel xiħ bis-sħiħ!
Għaċ-ċelebrazzjonijiet tas-sena tal-Fidi u tal-1900 sena mill-martirju ta’ San Pietru u San Pawl kienu saru festi kbar fin-Nadur, li l-Knisja Kolleġġjata tiegħu kienet għadha 2 Duminku Camilleri, 125 Sena Kkonsagrata. 125 Sena Bażilika, Vigilat 4, (Nadur 1992), 86-98.
hemm ġiet mgħollija għad-dinjità ta’ Bażilika Minuri. Waqt Akkademja mużiko-letterarja nhar il-Ħamis 27 ta’ Ġunju 1968 kienet inqrat il-peożija ta’ Vella Haber li ġġib l-istess isem ‘Nadurjana’. Dan huwa wkoll xogħol patrijottiku fuq l-istess temi ta’ dak imsemmi aktar ’il fuq:
Wiret in-Nadur fuqani l-isbaħ u l-ogħla fost kull panorama li jiflaħ joffri l-arċipelagu tagħna ... ...
In-Nadur kiseb foħrija kiseb ġmiel u dija kiseb ruħ Nadurija mill-erwieħ tal-Għawdxin l-oħra.
3 Fost diversi poeżiji oħrajn li huwa kiteb dwar in-Nadur insibu għadd fil-ktieb ta’ Karm Caruana In-Nadur u t-Tempju Tiegħu Monumentali. ‘Il-Bajja ta’ San Blas’ li hija ddedikata lil Girgor Buttigieg ‘Naduri li għex u miet ta’ qaddis,’ u fiha jiddeskrivi l-bajja bħala ‘s-sebħ u l-kobor tan-Nadur,’ blistess stil romantiku ta’ poeti oħrajn ta’ qablu: ‘San Blas nitgħaxxaq bik: / Seħer il-ħajja nsibu kollu fik!’4
Imbagħad insibu wkoll diversi poeżiji oħrajn b’laqta patrijottika. Vella Haber kiteb ‘Il-Kanuni tan-Nadur’ bħala ‘tifkira tal-Professur Lazzru Pisani li Pitter ilMaqdes tan-Nadur.’ Fiha l-kanuni li xi darba kienu jisparaw fuq ‘il-misħut Nofs Qamar’ sabiex jiddefendu lir-reliġjon Nisranija, issa jinsabu sektin. Kanuni oħrajn ‘qniepen saru,’ b’referenza għall-manuvra li kien għamel il-kappillan Dun Anton Scasciato (1772-1834) fl-18151816 meta rnexxielu jakkwista kanuni bil-permess tal Gvernatur Sir Thomas Maitland (1760-1824) sabiex jagħmilhom qniepen ġodda.5 F’ ‘Żernieq il-Maqdes tanNadur’ iddedikata bħala ‘Bukkett qronfol lill-Professur F.S. Sciortino’, il-poeta jibda mill-leġġenda tal-bini talKnisja meta Girgor għabba l-ħmara bil-ġebel u fejn din waqfet, allura nbniet din il-binja u jinfexx f’ħafna tifħir:
Maqdes gwapp ħafna n-Nadur inbena
Nixxiegħa sar tal-ogħla sebħ u faħar;
Ġieħ dan il-maqdes jiktor, le jinfena.
6 Fuq laqta reliġjuża, fil-poeżija ‘Luminaria Magna’, ‘B’tifkira u żżih il-ħajr lill-Artista Piju Cellini’, Vella Haber jeżalta lil San Pietru u San Pawl fil-ġrajjiet ta’ Attila s-Salvaġġ. Kienu huma li ‘ħarġu għalih bil-qilla, / ħanqu lill-għadu bir-rabtiet tal-lġiem.’ Hekk ukoll ‘aħna nirbħu żgur ... il-Kruċjata Mqaddsa ...’ Dan kollu bit-tarka tal-Imnarja, voldieri tażżewġt idwal li huma San Pietru u San Pawl.7
Anke fix-xogħol tiegħu ‘Quddiem San Koronatu Martri. Fit-Tempju Monumentali tan-Nadur,’ Kelinu jinseġ għanja ta’ tifħir lil dan il-bniedem li sa minn żmien ilu n-Nadurin qisuh bħala Kon-Patrun tagħhom flimkien ma’ San Pietru u San Pawl:
Koronatu! Insejħulek
aħna wliedek Nadurin:
iddew ilqa’ l-ħajr sħiħ tagħna;
żommna miegħek magħqudin.
L-osservazzjoni li jagħmel meta jikteb li ‘mhux ta’ b’xejn b’ismek imgħammda / ħafna wlied minn tan-Nadur!’ kienet tapplika b’mod tajjeb għall-1953 meta dehret din il-poeżija ppubblikata, iżda llum iż-żminijiet inbidlu u huma ftit jekk xejn, dawk it-tfal Nadurin li jiġu msemmija għal San Koronatu. Jolqtok ukoll kif Vella Haber jitratta mal-fatt li ma nafu xejn dwar dan il-korp, iżda hu joħroġ b’dan: ‘Aktar m’Int mostur u moħbi, / aktar fostna sirt magħruf ...’ U tassew għaliex f’dawn iż-żminijiet li fih kien qed jikteb San Koronatu kien għad għandu ħafna popolarità fin-Nadur, xi ħaġa li bħal dik tal-ismijiet, illum ixxejnet ukoll.
3 Duminku Camilleri, 200 Sena mit-Twelid ta’ l-E.T. Mons. M. Buttigieg. 100 Sena Arċipretali, Vigilat 5, (Nadur 1993), 94-95. 4 Karm Caruana, In-Nadur u t-Tempju Tiegħu Monumentali, (Nadur 1953), 23.
5 Ibid., 120 6 Ibid., 125 7 Ibid., 133.
Kelinu Vella Haber jingħata ġieħ mill-Akkademja tal-Malti f'għeluq il-mitt sena tiegħu - 2013
Storja, Kultura u Attwalità36
'In-Nadur'
Poezija ta' Patri Mattew Sultana
Jekk f’sidri nħoss nifs qawwi,
Jekk bqajt sal-lum bil-ferħ qalbi trid tfur,
Ngħid li mill-arja, mid-dehriet ta’ seħer
U l-ħlewwa tan-Nadur.
Fejn il-ħolqien jitbissem
Kont nilmaħ qalb dawk l-oqsma, żara’ u ħdura;
Widien, għoljiet, siġar tal-frott fejn tħares;
Kemm xtaqtni ma ġejtx lura!
X’jiem hienja! X’jiem ta’ seħer,
F’raħal sabiħ, f’ġenna tal-art qattajt!
Sirt naf in-nies, tħabbibt, ħabbejt, ħabbewni;
Nies bħalhom, ftit, jekk rajt! Sal-lum bqajt nistħajjilni
Inħoss il-fewġa tonfoħ f’dawk l-ibruħ,
Tmelles fuq wiċċi u fuq uċuh ir-raba’
U nħossha ‘ttini r-ruħ.
U għalkemm minkejja fija
Tlaqt f’qasir żmien u ’l min sirt naf ħallejt,
Ġmiel in-natura mżiegħed f’dawk l-inħawi
U r-raħal qatt ma nsejt.
Għax dawn in-nies dħulija ...
Maqdes San Pietru Pawl, ġmiel kull fejn tmur,
Ħallewni noħlom b’dawk il-jiem mgħoddija
F’dil-‘Ġenna ta’ Nadur’.
Poezija ta' Patri Mattew Sultana
Jekk f’sidri nħoss nifs qawwi,
Jekk bqajt sal-lum bil-ferħ qalbi trid tfur,
Ngħid li mill-arja, mid-dehriet ta’ seħer
U l-ħlewwa tan-Nadur.
Fejn il-ħolqien jitbissem
Kont nilmaħ qalb dawk l-oqsma, żara’ u ħdura;
Widien, għoljiet, siġar tal-frott fejn tħares;
Kemm xtaqtni ma ġejtx lura!
X’jiem hienja! X’jiem ta’ seħer,
F’raħal sabiħ, f’ġenna tal-art qattajt!
Sirt naf in-nies, tħabbibt, ħabbejt, ħabbewni;
Nies bħalhom, ftit, jekk rajt! Sal-lum bqajt nistħajjilni
Inħoss il-fewġa tonfoħ f’dawk l-ibruħ,
Tmelles fuq wiċċi u fuq uċuh ir-raba’
U nħossha ‘ttini r-ruħ.
U għalkemm minkejja fija
Tlaqt f’qasir żmien u ’l min sirt naf ħallejt,
Ġmiel in-natura mżiegħed f’dawk l-inħawi
U r-raħal qatt ma nsejt.
Għax dawn in-nies dħulija ...
Maqdes San Pietru Pawl, ġmiel kull fejn tmur,
Ħallewni noħlom b’dawk il-jiem mgħoddija
F’dil-‘Ġenna ta’ Nadur’.
Sopu Tower by Alessio Sultana
Chevalier Michael Camilleri Cauchi receives Gieh in-Nadur
23 November, 2019
Members of the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul of the Grand Chapter of Malta, during the presentation of Gieh in Nadur to Chevalier Michael Camilleri Cauchi Deputy Chancellor.
Photo from left: Chevalier Adonai Camilleri Cauchi, Dame Marlene Muscat, Chevalier Carmel Saliba, Chevalier Michael Camilleri Cauchi, Chevalier Chancellor Joseph Louis Meilak, Brother Matthias Mercieca and Dame Veronica Camilleri Cauchi.
23 November, 2019
Members of the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul of the Grand Chapter of Malta, during the presentation of Gieh in Nadur to Chevalier Michael Camilleri Cauchi Deputy Chancellor.
Photo from left: Chevalier Adonai Camilleri Cauchi, Dame Marlene Muscat, Chevalier Carmel Saliba, Chevalier Michael Camilleri Cauchi, Chevalier Chancellor Joseph Louis Meilak, Brother Matthias Mercieca and Dame Veronica Camilleri Cauchi.
Message from the Grand Master H.E. Chevalier Peter Paul Portelli
Photo: The Secretary Chevalier Carmel Saliba is reading the message from the Grand Master for the presentation of Gieh in Nadur to Chevalier Deputy Chancellor Michael Camilleri Cauchi.
The Grand Master His Excellency Chevalier Peter Paul Portelli and the Supreme Council of the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul is very honoured to have Chevalier Michael Camilleri Cauchi one of its own.
He has been a very dedicated and honourable member of our Confraternity. He is always ready to give advice to help our Confraternity to achieve more.
We are very happy to say that on Tuesday this week, we donated $10,000 to the Royal Women’s Hospital - Newborn Intensive Care Unit. The money was raised from a Fund Raising Lunch we had last month and some donations from individuals and sponsors.
This year we donated others sums of money to the Australian Farmers who were suffering from drought-ravaged part of the State of Victoria and to our missions in Peru.
Our Confraternity is still small but it’s making a big impact to help those in need.
We like to Congratulate Chevalier Michael Camilleri Cauchi, on receiving the honour Gieh in-Nadur 2019.
God bless you.
H.E. Chevalier Peter Paul Portelli
Grand Master
CKSPP
Photo: The Secretary Chevalier Carmel Saliba is reading the message from the Grand Master for the presentation of Gieh in Nadur to Chevalier Deputy Chancellor Michael Camilleri Cauchi.
The Grand Master His Excellency Chevalier Peter Paul Portelli and the Supreme Council of the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul is very honoured to have Chevalier Michael Camilleri Cauchi one of its own.
He has been a very dedicated and honourable member of our Confraternity. He is always ready to give advice to help our Confraternity to achieve more.
We are very happy to say that on Tuesday this week, we donated $10,000 to the Royal Women’s Hospital - Newborn Intensive Care Unit. The money was raised from a Fund Raising Lunch we had last month and some donations from individuals and sponsors.
This year we donated others sums of money to the Australian Farmers who were suffering from drought-ravaged part of the State of Victoria and to our missions in Peru.
Our Confraternity is still small but it’s making a big impact to help those in need.
We like to Congratulate Chevalier Michael Camilleri Cauchi, on receiving the honour Gieh in-Nadur 2019.
God bless you.
H.E. Chevalier Peter Paul Portelli
Grand Master
CKSPP
Gozo Channel ship damaged after crashing into pier - MinisterMonday, 25 November 2019,
Gozo Channel is operating with only two ships after one of the ferries was damaged today due to the strong winds and rough seas, Gozo Minister Justyne Caruana told Parliament.
It had already been announced that the MV Nikolaus, which was leased by the company to operate as a fourth vessel, was to undergo repair work that will last till mid-December.
The company was operating with three vessels until this morning when one of the remaining three ships was damaged and needs repair work.
Gozo Channel is operating with only two ships after one of the ferries was damaged today due to the strong winds and rough seas, Gozo Minister Justyne Caruana told Parliament.
It had already been announced that the MV Nikolaus, which was leased by the company to operate as a fourth vessel, was to undergo repair work that will last till mid-December.
The company was operating with three vessels until this morning when one of the remaining three ships was damaged and needs repair work.
CONFRATERNITY OF THE KNIGHTS OF ST. PETER & ST. PAUL
Melbourne. Australia.
By Chevalier Peter Paul Portelli - Grand Master
On Tuesday 19 November, 2019 the Members of the Supreme Council of the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul made a generous donation of $10,000 to the Royal Women's Hospital - Newborn Intensive Care Unit.
Every year more than1,600 babies who are born sick or prematurely are cared for by the specialist NICU team at the Women's.
The money was raised from a Lunch organised by theGrand Chapter of Melbourne on the 13 of October, 2019.
The Supreme Council has agreed to donate money to the Royal Melbourne Children's Hospital at the Good Friday Appeal.
Photo from left: Chevalier Saverio Greto, Dame Gail Vas, Dame Carmela Barbaro, Chevalier Vincenzo Galtieri. H.E. Chevalier Peter Paul Portelli - Grand Master presenting the cheque to Sue Jacobs Deputy Clinical Director - Neonatal Paediatrician, Laura Bignell Chief Midwifery and Nursing Officer, Dame Angela Greto and Dame Mimma Sabatini.
Melbourne. Australia.
By Chevalier Peter Paul Portelli - Grand Master
On Tuesday 19 November, 2019 the Members of the Supreme Council of the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul made a generous donation of $10,000 to the Royal Women's Hospital - Newborn Intensive Care Unit.
Every year more than1,600 babies who are born sick or prematurely are cared for by the specialist NICU team at the Women's.
The money was raised from a Lunch organised by theGrand Chapter of Melbourne on the 13 of October, 2019.
The Supreme Council has agreed to donate money to the Royal Melbourne Children's Hospital at the Good Friday Appeal.
Photo from left: Chevalier Saverio Greto, Dame Gail Vas, Dame Carmela Barbaro, Chevalier Vincenzo Galtieri. H.E. Chevalier Peter Paul Portelli - Grand Master presenting the cheque to Sue Jacobs Deputy Clinical Director - Neonatal Paediatrician, Laura Bignell Chief Midwifery and Nursing Officer, Dame Angela Greto and Dame Mimma Sabatini.
The Most Respected Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul.
Grand Chapter of Malta.
Address: December 13 Street. Nadur, Gozo.
22 September, 2019
Congratulations to our Members in Malta for doing such a great job in helping the poor in Peru.
Chevalier Peter Paul Portelli
Grand Master
CKSPP
The mission of the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul is to help the poor and the sick
Grand Chapter of Malta.
Address: December 13 Street. Nadur, Gozo.
22 September, 2019
Congratulations to our Members in Malta for doing such a great job in helping the poor in Peru.
Chevalier Peter Paul Portelli
Grand Master
CKSPP
The mission of the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul is to help the poor and the sick
HELPING THE POOR IN PERU
Yesterday Bishop Giovanni Cefai a missionary priest in Peru celebrated Mass in the Basilica of St. Peter and St. Paul in Nadur.
After the Mass the Confraternity of the Knights of St. Peter and St. Paul donated money to his mission.
Thanks to the Supreme Council of the Confraternity in Melbourne and the Grand Chapter of Nadur for the money.
Thanks also to Mons. Jimmy Xerri Parish Priest of Nadur for his support.
This was the second time that the Confraternity donated money to missions in Peru in the last couple of months.
God bless His Excellency Bishop Giovanni Cefai for his work to help the poor and the sick.
God bless the Confraternity of the Knights of St. Peter and St. Paul.
Chevalier Peter Paul Portelli
Grand Master
CKSPP
Yesterday Bishop Giovanni Cefai a missionary priest in Peru celebrated Mass in the Basilica of St. Peter and St. Paul in Nadur.
After the Mass the Confraternity of the Knights of St. Peter and St. Paul donated money to his mission.
Thanks to the Supreme Council of the Confraternity in Melbourne and the Grand Chapter of Nadur for the money.
Thanks also to Mons. Jimmy Xerri Parish Priest of Nadur for his support.
This was the second time that the Confraternity donated money to missions in Peru in the last couple of months.
God bless His Excellency Bishop Giovanni Cefai for his work to help the poor and the sick.
God bless the Confraternity of the Knights of St. Peter and St. Paul.
Chevalier Peter Paul Portelli
Grand Master
CKSPP
Dahlet Qorrot Bay from Sopu Tower in San Blas Nadur, Gozo. Malta.
Nadur Bailica Church from San Blas
Sopu Tower built in 1667 by the Knights of Malta
Sopu Tower is situated on the cliffs between St. Blas and Dahlet Qorrot bays in Nadur.
Sopu Tower is situated on the cliffs between St. Blas and Dahlet Qorrot bays in Nadur.
Black statue of St. Peter on the throne
I saw this statue while visiting the church of St Anselm and St Cecilia Roman Catholic church in Kingsway, Holborn, London.
Just like the one in Rome and Nadur.
CONFRATERNITY OF THE KNIGHTS OF ST. PETER & ST. PAUL
Nadur. Gozo.
A meeting of the Confraternity was held in the Nadur Council Board Room on Monday 24th June where two newly Knights were appointed by Chevalier Peter Paul Portelli Grand Master CKSPP of the Confraternity of the Knights of St Peter and Paul.
These are Chev Joe M. Attard of Rabat Gozo and Chev Joe Meilaq.
Congratulations.
Photos Copyright Carmel Saliba 24.6.19.
Nadur. Gozo.
A meeting of the Confraternity was held in the Nadur Council Board Room on Monday 24th June where two newly Knights were appointed by Chevalier Peter Paul Portelli Grand Master CKSPP of the Confraternity of the Knights of St Peter and Paul.
These are Chev Joe M. Attard of Rabat Gozo and Chev Joe Meilaq.
Congratulations.
Photos Copyright Carmel Saliba 24.6.19.
After the meeting of the Confraternity of the Knights of St Peter and Paul we attended for the 25th Anniversary Mass of Fr Raymond Portelli at Nadur Basilica.
Donations to Fr Raymond were presented to be used in his mission in Peru.
Congratulations to Fr Raymond.
Photos Copyright Carmel Saliba 24.6.19.
Donations to Fr Raymond were presented to be used in his mission in Peru.
Congratulations to Fr Raymond.
Photos Copyright Carmel Saliba 24.6.19.
