Sunday request program presented by Peter Paul Portelli, Pauline Zahra and George Sammut.
Now playing the Sunday Program
60 minutes of your favourite songs.
Download the program here: https://www.transfernow.net/dl/20260414jfWoYNuR/2Z1GpbnL
It sounds much clearer.
60 minutes of your favourite songs.
Download the program here: https://www.transfernow.net/dl/20260414jfWoYNuR/2Z1GpbnL
It sounds much clearer.
Omelija ta' Mons. Salv Muscat
2 Ħadd tal-Għid 2026.
Download the program here.
www.transfernow.net/dl/20260414QPhrR8ga/1J2yaVcV
2 Ħadd tal-Għid 2026.
Download the program here.
www.transfernow.net/dl/20260414QPhrR8ga/1J2yaVcV
Thank you for visiting nadurjana.com
Recent passing in Nadur
Godwin Muscat 1981 - 2026.
RIP.
Godwin Muscat 1981 - 2026.
RIP.
Tal-linja żżid il-vjaġġi min-Nadur għall-Festival tal-Logħob tan-Nar
16 ta' April 2026
Read in English
Malta Public Transport ħabbret li se tkun qed tipprovdi żewġ vjaġġi addizzjonali bejn l-Imġarr u n-Nadur f’Għawdex nhar is-Sibt 18 ta’ April biex tiffaċilita l-ivvjaġġar tal-passiġġieri wara l-festival tal-logħob tan-nar fin-Nadur, parti mill-Festival Internazzjonali tal-Logħob tan-Nar.
Il-MPT qalet li ż-żewġ vjaġġi se jitilqu min-Nadur fil-22:45 u l-23:15 biex il-passiġġieri jkollhom ċans li jivvjaġġaw b’mod komdu wara l-konklużjoni tal-logħob tan-nar. Dawn is-servizzi addizzjonali se jikkumplimentaw in-netwerk regolari skedat li jopera f’Għawdex filgħaxija.
Fakkret li r-Rotot 303 u 323 se jkunu disponibbli mill-Mġarr għan-Nadur qabel l-avveniment, biex b’hekk jingħata aċċess għal dawk li se jattendu dan il-festival aktar kmieni filgħaxija, inkluż dawk li jivvjaġġaw minn Malta bil-vapur.
Dawk kollha li għandhom Tallinja Card personalizzata jistgħu jivvjaġġaw b’xejn fuq is-servizzi ta’ matul il-jum, ta’ matul il-lejl u dawk speċjali. Dawk il-passiġġieri mingħajr Tallinja Card jistgħu jixtru biljett minn fuq tal-linja, bil-prezz ta’ €2 għal vjaġġi ta’ matul il-jum jew €3 għas-servizzi speċjali u ta’ matul il-lejl. Il-passiġġieri jistgħu jħallsu kemm bi flus kontanti kif ukoll
contactless.
Aktar dettalji huma disponibbli fuq is-sit tal-Malta Public Transport u l-pjattaformi soċjali tal-kumpanija.
tvmnews.mt/news/tal-linja-zzid-il-vjaggi-min-nadur-ghall-festival-tal-loghob-tan-nar/
16 ta' April 2026
Read in English
Malta Public Transport ħabbret li se tkun qed tipprovdi żewġ vjaġġi addizzjonali bejn l-Imġarr u n-Nadur f’Għawdex nhar is-Sibt 18 ta’ April biex tiffaċilita l-ivvjaġġar tal-passiġġieri wara l-festival tal-logħob tan-nar fin-Nadur, parti mill-Festival Internazzjonali tal-Logħob tan-Nar.
Il-MPT qalet li ż-żewġ vjaġġi se jitilqu min-Nadur fil-22:45 u l-23:15 biex il-passiġġieri jkollhom ċans li jivvjaġġaw b’mod komdu wara l-konklużjoni tal-logħob tan-nar. Dawn is-servizzi addizzjonali se jikkumplimentaw in-netwerk regolari skedat li jopera f’Għawdex filgħaxija.
Fakkret li r-Rotot 303 u 323 se jkunu disponibbli mill-Mġarr għan-Nadur qabel l-avveniment, biex b’hekk jingħata aċċess għal dawk li se jattendu dan il-festival aktar kmieni filgħaxija, inkluż dawk li jivvjaġġaw minn Malta bil-vapur.
Dawk kollha li għandhom Tallinja Card personalizzata jistgħu jivvjaġġaw b’xejn fuq is-servizzi ta’ matul il-jum, ta’ matul il-lejl u dawk speċjali. Dawk il-passiġġieri mingħajr Tallinja Card jistgħu jixtru biljett minn fuq tal-linja, bil-prezz ta’ €2 għal vjaġġi ta’ matul il-jum jew €3 għas-servizzi speċjali u ta’ matul il-lejl. Il-passiġġieri jistgħu jħallsu kemm bi flus kontanti kif ukoll
contactless.
Aktar dettalji huma disponibbli fuq is-sit tal-Malta Public Transport u l-pjattaformi soċjali tal-kumpanija.
tvmnews.mt/news/tal-linja-zzid-il-vjaggi-min-nadur-ghall-festival-tal-loghob-tan-nar/
Raġel arrestat dwar hold-up f’ħanut fl-Imsida li fih il-kaxxier intlaqat b’arma
16 ta' April 2026
Read in English
Malti ta’ 31 sena residenti l-Marsa ġie arrestat mill-Pulizija ftit ħin biss wara li lbieraħ, għall-ħabta tal-11pm, allegatament wettaq serqa f’ħanut fi Triq l-Irmiġġ, fl-Imsida.
Mill-investigazzjonijiet preliminari rriżulta li raġel, armat b’arma li taqta’ u bil-ponta, daħal fil-ħanut u talab il-flus lill-kaxxier, raġel ta’ 36 sena residenti l-Marsa.
L-impjegat ipprova jimbotta lill-aggressur ‘il barra mill-ħanut u kien f’dan il-mument li ntlaqat mill-arma f’idu. Il-ħalliel seraq ammont ta’ flus kontanti u ħarab minn fuq il-post.
Wara li l-Pulizija ngħataw id-deskrizzjoni tal-allegat ħalliel, immedjatament bdew it-tfittxijiet u kien ftit qabel is-siegħa ta’ dalgħodu meta ir-raġel ġie nnotat fi Triq it-Tiġrija, il-Marsa u ġie arrestat fejn qed jinżamm arrestat u mistenni jitressaq il-Qorti fil-jiem illi ġejjin.
Il-Maġistrat Philip Galea Farrugia kien infurmat bil-każ u ħatar inkjesta waqt li l-investigazzjonijiet tal-Pulizija għadhom għaddejjin.
tvmnews.mt/news/ragel-arrestat-dwar-hold-up-fhanut-fl-imsida-li-fih-il-kaxxier-intlaqat-barma/
16 ta' April 2026
Read in English
Malti ta’ 31 sena residenti l-Marsa ġie arrestat mill-Pulizija ftit ħin biss wara li lbieraħ, għall-ħabta tal-11pm, allegatament wettaq serqa f’ħanut fi Triq l-Irmiġġ, fl-Imsida.
Mill-investigazzjonijiet preliminari rriżulta li raġel, armat b’arma li taqta’ u bil-ponta, daħal fil-ħanut u talab il-flus lill-kaxxier, raġel ta’ 36 sena residenti l-Marsa.
L-impjegat ipprova jimbotta lill-aggressur ‘il barra mill-ħanut u kien f’dan il-mument li ntlaqat mill-arma f’idu. Il-ħalliel seraq ammont ta’ flus kontanti u ħarab minn fuq il-post.
Wara li l-Pulizija ngħataw id-deskrizzjoni tal-allegat ħalliel, immedjatament bdew it-tfittxijiet u kien ftit qabel is-siegħa ta’ dalgħodu meta ir-raġel ġie nnotat fi Triq it-Tiġrija, il-Marsa u ġie arrestat fejn qed jinżamm arrestat u mistenni jitressaq il-Qorti fil-jiem illi ġejjin.
Il-Maġistrat Philip Galea Farrugia kien infurmat bil-każ u ħatar inkjesta waqt li l-investigazzjonijiet tal-Pulizija għadhom għaddejjin.
tvmnews.mt/news/ragel-arrestat-dwar-hold-up-fhanut-fl-imsida-li-fih-il-kaxxier-intlaqat-barma/
VINTAGE MOTORS FESTIVAL 2026
KAROZZI MILITARI, KLASSIĊI U AMERIKANI
Il-Ħadd 19 ta' April bejn 9.00am u 3.30pm se tiġi esebita wirja ta’ karozzi militari, klassiċi u Amerikani fil-Pjazza tan-Nadur.
KAROZZI MILITARI, KLASSIĊI U AMERIKANI
Il-Ħadd 19 ta' April bejn 9.00am u 3.30pm se tiġi esebita wirja ta’ karozzi militari, klassiċi u Amerikani fil-Pjazza tan-Nadur.
Delicata Classic Wine Festival in Nadur
Work completed on Triq il-Wied, Victoria and Triq l-Emigranti, Nadur
by Gozo News ·
April 13, 2026
Work on Triq il-Wied, Victoria and Triq l-Emigranti, Nadur have been completed so that now 12 streets, out of the 100 new residential streets promised for Gozo in the next three years, are ready, said Minister for Gozo and Planning Clint Camilleri.
He said, “we are building these roads as promised so that the infrastructure on this island continues to be strengthened. The completion of these roads also continues to fulfil the Government’s promise of improving the quality of life of residents. We are ensuring that the roads are completed with modern and sustainable infrastructure, with the commitment remaining to complete the promised 100 residential roads within three years.”
by Gozo News ·
April 13, 2026
Work on Triq il-Wied, Victoria and Triq l-Emigranti, Nadur have been completed so that now 12 streets, out of the 100 new residential streets promised for Gozo in the next three years, are ready, said Minister for Gozo and Planning Clint Camilleri.
He said, “we are building these roads as promised so that the infrastructure on this island continues to be strengthened. The completion of these roads also continues to fulfil the Government’s promise of improving the quality of life of residents. We are ensuring that the roads are completed with modern and sustainable infrastructure, with the commitment remaining to complete the promised 100 residential roads within three years.”
Fearne jixhed li hu ngħata l-ġenb minn Konrad Mizzi fil-ftehim tal-isptarijiet
Minn Owen Teuma
13 ta' April 2026
Ritratt: Miguela XuerebL-eks Ministru tas-Saħħa Chris Fearne xehed fil-Qorti li l-ftehim dwar il-konċessjoni tal-Isptarijiet kien qed jiġi nnegozjat bejn Konrad Mizzi u l-operaturi privati mingħajr l-involviment tiegħu u li hu tħalla barra mid-deċiżjonijiet kruċjali.
Fil-bidu tax-xhieda tiegħu, Fearne rrifletta fuq l-2013, sena li fiha ġie elett għall-ewwel darba u spjega kif, dak iż-żmien, Malta kienet taħt pressjoni mill-Unjoni Ewropea biex tnaqqas id-defiċit u l-infiq kapitali. Saħaq li l-Gvern nieda inizjattiva magħrufa bħala “Project Malta”, immexxija minn Mizzi, bil-għan li tattira investiment privat f’infrastruttura kbira mingħajr ma dan jidher direttament fil-kontijiet tal-istat.
Fearne qal li, bħala Segretarju Parlamentari responsabbli mill-operat tas-saħħa, kien involut f’livell operattiv, iżda l-istruttura finanzjarja u legali kienet taħt il-kontroll ta’ Mizzi. Semma l-kampus għall-Barts Medical School f’Malta, li kien hemm bżonn faċilitajiet akkademiċi kif ukoll aċċess għal sptarijiet attivi. Xehed kif fl-2015, il-Kabinett approva proposta li għażlet lil Vitals Global Healthcare bħala l-konċessjonarju. Qal li din id-deċiżjoni kienet ibbażata fuq studju ta’ PwC li kien juri potenzjal fil-qasam tat-turiżmu mediku.
Fearne xehed li li fil-kabinett ġie spjegat lilhom li l-gvern kien jibqa’ jħallas għall-istess servizzi filwaqt li l-kumpanija privata tinvesti fl-iżvilupp u tirkupra l-ispejjeż tagħha permezz ta’ pazjenti barranin.
Madankollu, Fearne sostna li spiss sab ruħu frustrat minħabba li waqt negozjati kien jiġi infurmat li ċerti termini kienu diġà ġew miftiehma ma’ Konrad Mizzi.
Vitals għal Steward
Fl-2017, il-Prim Ministru ta’ dak iż-żmien Joseph Muscat informa lil Fearne li l-konċessjoni kienet se tgħaddi għand Steward Healthcare.
F’dan il-kuntest, Fearne qajjem tħassib dwar żewġ punti ewlenin: il-garanzija ta’ €90 miljun, li minn bank guarantee nbidlet għal garanzija minn kumpanija, u l-bidliet fil-mudell finanzjarju li setgħu jwasslu għal spejjeż ogħla għall-gvern.
Hu qal li dawn il-bidliet kienu qed jiġu mbuttati minn Mizzi, minkejja l-oġġezzjonijiet tiegħu, u saħansitra ġew approvati mill-Kabinett waqt laqgħa li hu ma kienx preżenti għaliha. Fearne xehed li wara r-riżenja ta’ Mizzi fl-2019, hu informa lil Steward li l-ftehim tal-art kien se jitħassar.
Meta Robert Abela sar Prim Ministru f’Jannar 2020, Fearne qal li fl-ewwel laqgħa tal-Kabinett ippropona li l-gvern jibda diskussjonijiet ma’ Steward biex jintemm il-ftehim tal-konċessjoni.
Hawn sar jaf li hemm klawsola li setgħet twassal għal penali ta’ €100 miljun kontra l-gvern, anke jekk il-ftehim jiġi annullat mill-qrati. Pariri legali indikaw li l-aħjar triq kienet terminazzjoni b’qbil bejn iż-żewġ naħat.
Waqt il-pandemija tal-COVID-19, Fearne qal li kien impenjat sew fit-tmexxija tas-sitwazzjoni tas-saħħa pubblika. Fl-istess ħin komplew in-negozjati ma’ Steward, iżda mingħajr ftehim. Huwa qal li hawn il-Gvern fetaħ proċeduri ta’ arbitraġġ internazzjonali quddiem il-Kamra tal-Kummerċ Internazzjonali.
Evalwazzjoni minn Grant Thornton indikat li €41 miljun kienu dovuti għal servizzi mogħtija. Fl-aħħar, l-arbitraġġ iddeċieda favur il-gvern, u kkonkluda li l-istat kien fil-fatt irċieva aktar servizzi milli ħallas.
Fearne ddeskriva bħala attentat ta’ pressjoni u tixrid ta’ informazzjoni falza kontrih waqt li kien qed jokkupa kariga internazzjonali. Hu qal li investigazzjoni mill-FCID ma sabet l-ebda prova ta’ abbuż, filwaqt li ġurnalisti, fosthom Matthew Caruana Galizia, ikkonfermaw li kien hemm tentattivi biex jiġu ppubblikati stejjer mhux veritieri.
Fearne xehed ukoll li oppona diversi talbiet minn Steward għal pagamenti addizzjonali, inklużi spejjeż għal sodod ortopediċi, servizzi ta’ air ambulance u xogħlijiet ta’ rinnovazzjoni.
Hu qal li waqqaf ukoll proposta li kienet tinkludi żieda ta’ 9% komposta fuq il-ħlasijiet tal-gvern.
Is-seduta kienet preseduta mill-Maġistrat Leonard Caruana, filwaqt li Fearne qed jiġi rappreżentat mill-avukati Alex Sciberras u Stephen Tonna Lowell.
newsbook.com.mt/fearne-jixhed-li-hu-nghata-ghall-genb-minn-konrad-mizzi-fil-ftehim-tal-isptarijiet/
Minn Owen Teuma
13 ta' April 2026
Ritratt: Miguela XuerebL-eks Ministru tas-Saħħa Chris Fearne xehed fil-Qorti li l-ftehim dwar il-konċessjoni tal-Isptarijiet kien qed jiġi nnegozjat bejn Konrad Mizzi u l-operaturi privati mingħajr l-involviment tiegħu u li hu tħalla barra mid-deċiżjonijiet kruċjali.
Fil-bidu tax-xhieda tiegħu, Fearne rrifletta fuq l-2013, sena li fiha ġie elett għall-ewwel darba u spjega kif, dak iż-żmien, Malta kienet taħt pressjoni mill-Unjoni Ewropea biex tnaqqas id-defiċit u l-infiq kapitali. Saħaq li l-Gvern nieda inizjattiva magħrufa bħala “Project Malta”, immexxija minn Mizzi, bil-għan li tattira investiment privat f’infrastruttura kbira mingħajr ma dan jidher direttament fil-kontijiet tal-istat.
Fearne qal li, bħala Segretarju Parlamentari responsabbli mill-operat tas-saħħa, kien involut f’livell operattiv, iżda l-istruttura finanzjarja u legali kienet taħt il-kontroll ta’ Mizzi. Semma l-kampus għall-Barts Medical School f’Malta, li kien hemm bżonn faċilitajiet akkademiċi kif ukoll aċċess għal sptarijiet attivi. Xehed kif fl-2015, il-Kabinett approva proposta li għażlet lil Vitals Global Healthcare bħala l-konċessjonarju. Qal li din id-deċiżjoni kienet ibbażata fuq studju ta’ PwC li kien juri potenzjal fil-qasam tat-turiżmu mediku.
Fearne xehed li li fil-kabinett ġie spjegat lilhom li l-gvern kien jibqa’ jħallas għall-istess servizzi filwaqt li l-kumpanija privata tinvesti fl-iżvilupp u tirkupra l-ispejjeż tagħha permezz ta’ pazjenti barranin.
Madankollu, Fearne sostna li spiss sab ruħu frustrat minħabba li waqt negozjati kien jiġi infurmat li ċerti termini kienu diġà ġew miftiehma ma’ Konrad Mizzi.
Vitals għal Steward
Fl-2017, il-Prim Ministru ta’ dak iż-żmien Joseph Muscat informa lil Fearne li l-konċessjoni kienet se tgħaddi għand Steward Healthcare.
F’dan il-kuntest, Fearne qajjem tħassib dwar żewġ punti ewlenin: il-garanzija ta’ €90 miljun, li minn bank guarantee nbidlet għal garanzija minn kumpanija, u l-bidliet fil-mudell finanzjarju li setgħu jwasslu għal spejjeż ogħla għall-gvern.
Hu qal li dawn il-bidliet kienu qed jiġu mbuttati minn Mizzi, minkejja l-oġġezzjonijiet tiegħu, u saħansitra ġew approvati mill-Kabinett waqt laqgħa li hu ma kienx preżenti għaliha. Fearne xehed li wara r-riżenja ta’ Mizzi fl-2019, hu informa lil Steward li l-ftehim tal-art kien se jitħassar.
Meta Robert Abela sar Prim Ministru f’Jannar 2020, Fearne qal li fl-ewwel laqgħa tal-Kabinett ippropona li l-gvern jibda diskussjonijiet ma’ Steward biex jintemm il-ftehim tal-konċessjoni.
Hawn sar jaf li hemm klawsola li setgħet twassal għal penali ta’ €100 miljun kontra l-gvern, anke jekk il-ftehim jiġi annullat mill-qrati. Pariri legali indikaw li l-aħjar triq kienet terminazzjoni b’qbil bejn iż-żewġ naħat.
Waqt il-pandemija tal-COVID-19, Fearne qal li kien impenjat sew fit-tmexxija tas-sitwazzjoni tas-saħħa pubblika. Fl-istess ħin komplew in-negozjati ma’ Steward, iżda mingħajr ftehim. Huwa qal li hawn il-Gvern fetaħ proċeduri ta’ arbitraġġ internazzjonali quddiem il-Kamra tal-Kummerċ Internazzjonali.
Evalwazzjoni minn Grant Thornton indikat li €41 miljun kienu dovuti għal servizzi mogħtija. Fl-aħħar, l-arbitraġġ iddeċieda favur il-gvern, u kkonkluda li l-istat kien fil-fatt irċieva aktar servizzi milli ħallas.
Fearne ddeskriva bħala attentat ta’ pressjoni u tixrid ta’ informazzjoni falza kontrih waqt li kien qed jokkupa kariga internazzjonali. Hu qal li investigazzjoni mill-FCID ma sabet l-ebda prova ta’ abbuż, filwaqt li ġurnalisti, fosthom Matthew Caruana Galizia, ikkonfermaw li kien hemm tentattivi biex jiġu ppubblikati stejjer mhux veritieri.
Fearne xehed ukoll li oppona diversi talbiet minn Steward għal pagamenti addizzjonali, inklużi spejjeż għal sodod ortopediċi, servizzi ta’ air ambulance u xogħlijiet ta’ rinnovazzjoni.
Hu qal li waqqaf ukoll proposta li kienet tinkludi żieda ta’ 9% komposta fuq il-ħlasijiet tal-gvern.
Is-seduta kienet preseduta mill-Maġistrat Leonard Caruana, filwaqt li Fearne qed jiġi rappreżentat mill-avukati Alex Sciberras u Stephen Tonna Lowell.
newsbook.com.mt/fearne-jixhed-li-hu-nghata-ghall-genb-minn-konrad-mizzi-fil-ftehim-tal-isptarijiet/
L-Arċisqof itenni l-appoġġ tal-Knisja f’Malta wara l-attakk minn Trump
Minn Francesca Gauci
13 ta' April 2026
Ritratt: Vatican MediaL-Arċisqof Charles Scicluna, bħal ħafna Kattoliċi madwar id-dinja, jinsab “imħasseb ferm bl-attakk bla rażan u mhux ġustifikat” fuq il-Qdusija Tiegħu l-Papa mill-President tal-Istati Uniti Donald Trump.
Il-Papa Ljun XIV reġa’ afferma l-pożizzjoni konsistenti tal-Knisja tul iż-żminijiet meta qal: “Il-gwerra tifred; it-tama tgħaqqad. L-arroganza tgħaffeġ lil ħaddieħor; l-imħabba terfa’. L-idolatrija tagħmina; Alla ħaj idawwalna”.
Fi stqarrija, l-Uffiċju tal-Komunikazzjoni tal-Arċidjoċesi ta’ Malta qal li l-Papa qal il-verità sħiħa meta insista li l-Knisja dejjem se tippromwovi l-paċi, “anki meta r-rifjut tal-loġika tal-gwerra jista’ jwassal għal nuqqas ta’ ftehim u għad-disprezz”.
Intqal ukoll li l-Papa tkellem b’sens qawwi ta’ umanità meta appella lill-mexxejja dinjija biex “jisimgħu l-ilħna tat-tfal” li ħajjithom inbidlet b’mod irrevokabbli minħabba l-orrur u l-inumanità ta’ azzjonijiet li “xi adulti ftaħru bihom bi kburija”.
“F’dawn iż-żminijiet ta’ sfida, huwa ta’ importanza kbira li dawn il-prinċipji fundamentali jiġu promossi u difiżi, mhux imxekkla jew imnaqqsa fil-valur tagħhom”.
L-Arċisqof Scicluna wassal it-tħassib tiegħu dwar din il-kwistjoni lill-Ambaxxatriċi tal-Istati Uniti għal Malta u assiguraha li l-Knisja f’Malta tinsab f’rabta ta’ mħabba, fedeltà, u sostenn mal-Papa.
Il-President Amerikan attakka lill-Papa f’kitba fuq il-midja soċjali filwaqt li qal li ma jridx Papa li jaħseb li hu sew li l-Iran għandu arma nukleari.
Il-Papa kkritika diversi drabi l-gwerra u uża diversi indirizzi pubbliċi biex jippromwovi l-paċi. Huwa kien sejjaħ it-theddida ta’ Trump li jkisser iċ-ċivilizzazzjoni Iranjana bħala “inaċċettabbli”.
L-attakk ta’ Trump sar fil-jum li l-Papa beda l-vjaġġ appostoliku tiegħu ta’ ħdax-il ġurnata fl-Afrika, it-tielet vjaġġ appostoliku internazzjonali tiegħu.
Il-Papa Ljun XIV jibda ż-żjara tiegħu fl-Afrika
Fl-Għid il-Papa kien qal li n-nies qed jidraw il-vjolenza u li qed isiru indifferenti għal eluf ta’ persuni mejta.
Gwerer: Il-liġi umanitarja għandha tiġi rrispettata – Papa Franġisku
L-Isqof ta’ Għawdex Anton Teuma kkondivida t-tħassib tal-Arċisqof u l-Knisja f’Malta dwar il-kummenti li saru mill-President tal-Istati Uniti dwar dak li qal il-Papa Ljun XIV fuq il-prijorità tal-paċi fuq kull tentattiv ta’ gwerra.
Fi stqarrija tad-Djoċesi ta’ Għawdex intqal li ma jixbgħux itennu kliem il-Papa fil-Velja ta’ nhar is-Sibt filgħaxija: “Daqshekk idolatrija tagħna nfusna u tal-flus! Daqshekk esebizzjoni ta’ forza! Biżżejjed gwerra! Il-vera qawwa tidher f’min hu qaddej tal-ħajja. San Ġwanni XXIII, b’sempliċità evanġelika, kiteb: ‘Mill-paċi kulħadd vantaġġi jikseb: individwi, familji, popli, il-familja umana kollha’. U huwa u jirrepeti l-kelmiet diretti ta’ Piju XII, żied jgħid: ‘Xejn ma hu mitluf bil-paċi. Kollox jista’ jinitlef bil-gwerra’ (Ittra enċiklika Pacem in terris, 62)”.
“Inkomplu nitolbu għall-Papa – bħalissa fi żjara fil-kontinent Afrikan – f’kull sforz tiegħu b’risq il-paċi fid-dinja tagħna, li jirrifletti l-missjoni tal-Vanġelu li l-Knisja fid-dmir li twettaq” temmet tgħid l-istqarrija.
newsbook.com.mt/l-arcisqof-itenni-l-appogg-lill-papa-wara-l-attakk-minn-trump/
Minn Francesca Gauci
13 ta' April 2026
Ritratt: Vatican MediaL-Arċisqof Charles Scicluna, bħal ħafna Kattoliċi madwar id-dinja, jinsab “imħasseb ferm bl-attakk bla rażan u mhux ġustifikat” fuq il-Qdusija Tiegħu l-Papa mill-President tal-Istati Uniti Donald Trump.
Il-Papa Ljun XIV reġa’ afferma l-pożizzjoni konsistenti tal-Knisja tul iż-żminijiet meta qal: “Il-gwerra tifred; it-tama tgħaqqad. L-arroganza tgħaffeġ lil ħaddieħor; l-imħabba terfa’. L-idolatrija tagħmina; Alla ħaj idawwalna”.
Fi stqarrija, l-Uffiċju tal-Komunikazzjoni tal-Arċidjoċesi ta’ Malta qal li l-Papa qal il-verità sħiħa meta insista li l-Knisja dejjem se tippromwovi l-paċi, “anki meta r-rifjut tal-loġika tal-gwerra jista’ jwassal għal nuqqas ta’ ftehim u għad-disprezz”.
Intqal ukoll li l-Papa tkellem b’sens qawwi ta’ umanità meta appella lill-mexxejja dinjija biex “jisimgħu l-ilħna tat-tfal” li ħajjithom inbidlet b’mod irrevokabbli minħabba l-orrur u l-inumanità ta’ azzjonijiet li “xi adulti ftaħru bihom bi kburija”.
“F’dawn iż-żminijiet ta’ sfida, huwa ta’ importanza kbira li dawn il-prinċipji fundamentali jiġu promossi u difiżi, mhux imxekkla jew imnaqqsa fil-valur tagħhom”.
L-Arċisqof Scicluna wassal it-tħassib tiegħu dwar din il-kwistjoni lill-Ambaxxatriċi tal-Istati Uniti għal Malta u assiguraha li l-Knisja f’Malta tinsab f’rabta ta’ mħabba, fedeltà, u sostenn mal-Papa.
Il-President Amerikan attakka lill-Papa f’kitba fuq il-midja soċjali filwaqt li qal li ma jridx Papa li jaħseb li hu sew li l-Iran għandu arma nukleari.
Il-Papa kkritika diversi drabi l-gwerra u uża diversi indirizzi pubbliċi biex jippromwovi l-paċi. Huwa kien sejjaħ it-theddida ta’ Trump li jkisser iċ-ċivilizzazzjoni Iranjana bħala “inaċċettabbli”.
L-attakk ta’ Trump sar fil-jum li l-Papa beda l-vjaġġ appostoliku tiegħu ta’ ħdax-il ġurnata fl-Afrika, it-tielet vjaġġ appostoliku internazzjonali tiegħu.
Il-Papa Ljun XIV jibda ż-żjara tiegħu fl-Afrika
Fl-Għid il-Papa kien qal li n-nies qed jidraw il-vjolenza u li qed isiru indifferenti għal eluf ta’ persuni mejta.
Gwerer: Il-liġi umanitarja għandha tiġi rrispettata – Papa Franġisku
L-Isqof ta’ Għawdex Anton Teuma kkondivida t-tħassib tal-Arċisqof u l-Knisja f’Malta dwar il-kummenti li saru mill-President tal-Istati Uniti dwar dak li qal il-Papa Ljun XIV fuq il-prijorità tal-paċi fuq kull tentattiv ta’ gwerra.
Fi stqarrija tad-Djoċesi ta’ Għawdex intqal li ma jixbgħux itennu kliem il-Papa fil-Velja ta’ nhar is-Sibt filgħaxija: “Daqshekk idolatrija tagħna nfusna u tal-flus! Daqshekk esebizzjoni ta’ forza! Biżżejjed gwerra! Il-vera qawwa tidher f’min hu qaddej tal-ħajja. San Ġwanni XXIII, b’sempliċità evanġelika, kiteb: ‘Mill-paċi kulħadd vantaġġi jikseb: individwi, familji, popli, il-familja umana kollha’. U huwa u jirrepeti l-kelmiet diretti ta’ Piju XII, żied jgħid: ‘Xejn ma hu mitluf bil-paċi. Kollox jista’ jinitlef bil-gwerra’ (Ittra enċiklika Pacem in terris, 62)”.
“Inkomplu nitolbu għall-Papa – bħalissa fi żjara fil-kontinent Afrikan – f’kull sforz tiegħu b’risq il-paċi fid-dinja tagħna, li jirrifletti l-missjoni tal-Vanġelu li l-Knisja fid-dmir li twettaq” temmet tgħid l-istqarrija.
newsbook.com.mt/l-arcisqof-itenni-l-appogg-lill-papa-wara-l-attakk-minn-trump/
Fast ferry minn Buġibba u l-airstrip se jkomplu jsaħħu l-konnettività f’Għawdex – Abela
Minn Paul Cachia
12 ta' April 2026
Il-Prim Ministru Robert Abela, ritratt Partit LaburistaRead in English.
Il-Prim Ministru Robert Abela fetaħ uffiċjalment il-Kungress 2026 bit-tema “Malta Aqwa – ikteb il-kapitlu li jmiss”, f’diskors li sar f’Għawdex. Hu tkellem dwar l-aħħar Credit Rating li ngħatat Malta mill-aġenzija DBRS MorningStar.
Huwa sostna li mingħajr is-sigurtà fil-prezzijiet u l-provvista tal-enerġija ma jistax ikun hemm progress, u għalhekk qal li l-Gvern kien għaqli meta kompla jintervenji biex jiġi żgurat li Malta jibqa’ ikollha l-provvista tal-enerġija u l-prezzijiet jibqagħu stabbli minkejja t-taqlib internazzjonali.
Huwa qal li l-miżuri li ttieħdu fl-aħħar snin qed jagħtu riżultati konkreti li qed jinħassu fil-ħajja ta’ kuljum tan-nies.
F’dan il-kuntest, il-Prim Ministru rrefera għall-konferma mill-aġenzija internazzjonali DBRS Morningstar, li tat lil Malta rating ta’ A+ stabbli, l-ogħla li qatt ingħata lil Malta minn din l-aġenzija. Huwa qal li dan hu ċertifikat tal-fiduċja fil-politika ekonomika tal-Gvern u fil-mod kif qed jitmexxa l-pajjiż b’mod responsabbli u sostenibbli.
Parti importanti mid-diskors kienet iddedikata għall-politika tal-enerġija, fejn Abela spjega li d-deċiżjonijiet meħuda f’dan is-settur qed iwasslu għal stabbiltà konkreta kemm għall-familji kif ukoll għan-negozji. Huwa saħaq li l-politika tal-Gvern qed tiżgura li l-prezzijiet jibqgħu stabbli u li l-provvista tkun sigura, fatt li qed jagħti serħan il-moħħ f’kuntest internazzjonali diffiċli.
Huwa żied li kieku s-suq tħalla jaħdem waħdu, kif kien qed jipproponi l-oppożizzjoni li jħalli s-suq isuq, il-familji Maltin setgħu sabu ruħhom f’sitwazzjoni ferm aktar diffiċli, simili għal dak li qed jiġri f’pajjiżi oħra barra minn xtutna fejn il-prezzijiet tal-enerġija żdiedu b’mod sostanzjali.
Dwar il-politika fiskali, il-Prim Ministru spjega kif il-Gvern irnexxielu jsib bilanċ bejn it-tnaqqis tat-taxxi u ż-żieda fid-dħul tal-Gvern, filwaqt li żamm ukoll kontroll fuq is-sostenibbiltà tad-dejn nazzjonali. Hu qal li din hija politika ekonomika progressiva li mhux biss tgħin lill-familji llum, iżda wkoll tħares lejn il-ġejjieni tal-pajjiż.
Abela saħaq li minkejja l-isfidi li ġejjin minn barra, Malta għandha l-kapaċità tibqa’ tippjana b’kunfidenza għall-futur tagħha. Huwa temm jgħid li din l-istabbiltà tagħti kuraġġ biex il-pajjiż ikompli jibni futur aħjar għall-familji, għall-ħaddiema u għall-pensjonanti.
Fil-qasam ambjentali, il-Prim Ministru tkellem dwar il-viżjoni għal Għawdex li jsir l-ewwel żona fl-gżejjer Carbon Neutral u kif ukoll fuq diversi proġetti qed jitwettqu flimkien mal-komunità biex jintlaħaq dan il-għan. Huwa enfasizza li dawn il-proġetti juru kemm il-pajjiż huwa kapaċi jwettaq bidliet konkreti meta jaħdem flimkien b’mod magħqud.
Huwa qal li Malta hija mibnija fuq it-talenti tan-nies tagħha, u li s-suċċess jiġi meta kulħadd jingħaqad biex itejjeb l-affarijiet. Hu tkellem dwar l-isfidi fil-konnettività. Hawn hu tkellem fosthom l-oħrajn għas-servizz tal-fast ferry bejn Valletta u l-Imġarr f’Għawdex, kif ukoll pjanijiet għal rotot ġodda minn Sliema għal Bugibba u minn hemm għal Għawdex, wara li tlestew it-testijiet fuq il-moll ta’ Tas-Sliema. Abela semma’ kif ix-xogħol fuq il-airstrip f’Għawdex.
Il-Prim Ministru semma wkoll l-iżvilupp fl-edukazzjoni, fejn qal li fuq il-campus hub tal-Università f’Għawdex qed jiġi introdott kunċett ġdid ta’ study hub, li se jkompli jsaħħaħ l-opportunitajiet edukattivi fuq il-gżira.
Ekonomikament, huwa sostna li l-ekonomija Għawdxija llum qed tipproduċi madwar biljun ewro u kibret bi tliet darbiet minn kemm kienet fl-2013. Semma wkoll kif inħolqu madwar 3,700 impjieg ġdid fis-settur privat, filwaqt li l-baġit għal din is-sena għal Għawdex ileħħaq għal €120 miljun, tliet darbiet u nofs aktar minn snin preċedenti.
Huwa żied li hemm l-ambizzjoni li Għawdex issir l-ewwel żona f’Malta li tkun carbon neutral, filwaqt li l-Gvern se jibni fuq it-tajjeb li sar fost oħrajn fl-Isptar Ġenerali ta’ Għawdex. Semma wkoll kif il-gżira, li darba kienet milquta mill-istaġjonalità, illum qed tara aktar attività matul is-sena kollha, b’investimenti ġodda fosthom lukandi u xogħlijiet li għaddejjin fuq l-airstrip.
Barra minn hekk, semma inizjattivi favur mobilità sostenibbli, bħal kollaborazzjoni mal-organizzazzjoni Rota biex jiġu installati 150 bicycle rack madwar Għawdex, bħala parti minn strateġija usa’ biex jitħeġġu mezzi alternattivi ta’ trasport.
Fl-istess waqt, huwa enfasizza li l-ekonomija Għawdxija kibret b’rata li hija doppja tal-medja Ewropea u li problema kbira bħal dik tal-qgħad, li kienet teżisti 13-il sena ilu, illum naqset drastikament għal madwar 90 persuna biss fuq ir-reġistru tal-qgħad.
newsbook.com.mt/fast-ferry-minn-bugibba-u-l-airstrip-se-jkomplu-jsahhu-l-konnettivita-fghawdex-abela/
Minn Paul Cachia
12 ta' April 2026
Il-Prim Ministru Robert Abela, ritratt Partit LaburistaRead in English.
Il-Prim Ministru Robert Abela fetaħ uffiċjalment il-Kungress 2026 bit-tema “Malta Aqwa – ikteb il-kapitlu li jmiss”, f’diskors li sar f’Għawdex. Hu tkellem dwar l-aħħar Credit Rating li ngħatat Malta mill-aġenzija DBRS MorningStar.
Huwa sostna li mingħajr is-sigurtà fil-prezzijiet u l-provvista tal-enerġija ma jistax ikun hemm progress, u għalhekk qal li l-Gvern kien għaqli meta kompla jintervenji biex jiġi żgurat li Malta jibqa’ ikollha l-provvista tal-enerġija u l-prezzijiet jibqagħu stabbli minkejja t-taqlib internazzjonali.
Huwa qal li l-miżuri li ttieħdu fl-aħħar snin qed jagħtu riżultati konkreti li qed jinħassu fil-ħajja ta’ kuljum tan-nies.
F’dan il-kuntest, il-Prim Ministru rrefera għall-konferma mill-aġenzija internazzjonali DBRS Morningstar, li tat lil Malta rating ta’ A+ stabbli, l-ogħla li qatt ingħata lil Malta minn din l-aġenzija. Huwa qal li dan hu ċertifikat tal-fiduċja fil-politika ekonomika tal-Gvern u fil-mod kif qed jitmexxa l-pajjiż b’mod responsabbli u sostenibbli.
Parti importanti mid-diskors kienet iddedikata għall-politika tal-enerġija, fejn Abela spjega li d-deċiżjonijiet meħuda f’dan is-settur qed iwasslu għal stabbiltà konkreta kemm għall-familji kif ukoll għan-negozji. Huwa saħaq li l-politika tal-Gvern qed tiżgura li l-prezzijiet jibqgħu stabbli u li l-provvista tkun sigura, fatt li qed jagħti serħan il-moħħ f’kuntest internazzjonali diffiċli.
Huwa żied li kieku s-suq tħalla jaħdem waħdu, kif kien qed jipproponi l-oppożizzjoni li jħalli s-suq isuq, il-familji Maltin setgħu sabu ruħhom f’sitwazzjoni ferm aktar diffiċli, simili għal dak li qed jiġri f’pajjiżi oħra barra minn xtutna fejn il-prezzijiet tal-enerġija żdiedu b’mod sostanzjali.
Dwar il-politika fiskali, il-Prim Ministru spjega kif il-Gvern irnexxielu jsib bilanċ bejn it-tnaqqis tat-taxxi u ż-żieda fid-dħul tal-Gvern, filwaqt li żamm ukoll kontroll fuq is-sostenibbiltà tad-dejn nazzjonali. Hu qal li din hija politika ekonomika progressiva li mhux biss tgħin lill-familji llum, iżda wkoll tħares lejn il-ġejjieni tal-pajjiż.
Abela saħaq li minkejja l-isfidi li ġejjin minn barra, Malta għandha l-kapaċità tibqa’ tippjana b’kunfidenza għall-futur tagħha. Huwa temm jgħid li din l-istabbiltà tagħti kuraġġ biex il-pajjiż ikompli jibni futur aħjar għall-familji, għall-ħaddiema u għall-pensjonanti.
Fil-qasam ambjentali, il-Prim Ministru tkellem dwar il-viżjoni għal Għawdex li jsir l-ewwel żona fl-gżejjer Carbon Neutral u kif ukoll fuq diversi proġetti qed jitwettqu flimkien mal-komunità biex jintlaħaq dan il-għan. Huwa enfasizza li dawn il-proġetti juru kemm il-pajjiż huwa kapaċi jwettaq bidliet konkreti meta jaħdem flimkien b’mod magħqud.
Huwa qal li Malta hija mibnija fuq it-talenti tan-nies tagħha, u li s-suċċess jiġi meta kulħadd jingħaqad biex itejjeb l-affarijiet. Hu tkellem dwar l-isfidi fil-konnettività. Hawn hu tkellem fosthom l-oħrajn għas-servizz tal-fast ferry bejn Valletta u l-Imġarr f’Għawdex, kif ukoll pjanijiet għal rotot ġodda minn Sliema għal Bugibba u minn hemm għal Għawdex, wara li tlestew it-testijiet fuq il-moll ta’ Tas-Sliema. Abela semma’ kif ix-xogħol fuq il-airstrip f’Għawdex.
Il-Prim Ministru semma wkoll l-iżvilupp fl-edukazzjoni, fejn qal li fuq il-campus hub tal-Università f’Għawdex qed jiġi introdott kunċett ġdid ta’ study hub, li se jkompli jsaħħaħ l-opportunitajiet edukattivi fuq il-gżira.
Ekonomikament, huwa sostna li l-ekonomija Għawdxija llum qed tipproduċi madwar biljun ewro u kibret bi tliet darbiet minn kemm kienet fl-2013. Semma wkoll kif inħolqu madwar 3,700 impjieg ġdid fis-settur privat, filwaqt li l-baġit għal din is-sena għal Għawdex ileħħaq għal €120 miljun, tliet darbiet u nofs aktar minn snin preċedenti.
Huwa żied li hemm l-ambizzjoni li Għawdex issir l-ewwel żona f’Malta li tkun carbon neutral, filwaqt li l-Gvern se jibni fuq it-tajjeb li sar fost oħrajn fl-Isptar Ġenerali ta’ Għawdex. Semma wkoll kif il-gżira, li darba kienet milquta mill-istaġjonalità, illum qed tara aktar attività matul is-sena kollha, b’investimenti ġodda fosthom lukandi u xogħlijiet li għaddejjin fuq l-airstrip.
Barra minn hekk, semma inizjattivi favur mobilità sostenibbli, bħal kollaborazzjoni mal-organizzazzjoni Rota biex jiġu installati 150 bicycle rack madwar Għawdex, bħala parti minn strateġija usa’ biex jitħeġġu mezzi alternattivi ta’ trasport.
Fl-istess waqt, huwa enfasizza li l-ekonomija Għawdxija kibret b’rata li hija doppja tal-medja Ewropea u li problema kbira bħal dik tal-qgħad, li kienet teżisti 13-il sena ilu, illum naqset drastikament għal madwar 90 persuna biss fuq ir-reġistru tal-qgħad.
newsbook.com.mt/fast-ferry-minn-bugibba-u-l-airstrip-se-jkomplu-jsahhu-l-konnettivita-fghawdex-abela/
Il-Kap tal-PN jgħid li fil-jiem li ġejjin il-PN iħabbar il-programm elettorali
Minn Trischia Falzon
12 ta' April 2026
Ara il film hawn: https://www.youtube.com/watch?v=kT4ssojwf10
Read in English
Il-Kap tal-Oppożizzjoni Alex Borg ħabbar li fil-jiem li ġejjin, il-Partit Nazzjonalista se jippreżenta programm elettorali ġdid li jinkludi miżuri konkreti u viżjoni ekonomika li tħares lejn il-futur, fosthom niċċa ġdida li qal tista’ tqiegħed lil Malta minn tal-ewwel fl-Ewropa.
F’attività politika fl-Imdina huwa sostna li l-pajjiż jinsab f’mument deċiżiv meta l-poplu għandu jagħżel bejn li jibqa’ kif inhu jew jagħmel pass ‘il quddiem b’direzzjoni ġdida.
Dr Borg ikkritika lill-Gvern dwar dak li sejjaħ nuqqas ta’ konsistenza u qal li skont il-Gvern stess wegħda minn kull 5 għadha ma twettqitx, fosthom dwar l-ispazji miftuħa u l-kwalità tal-ħajja u skontu kulħadd jaf li ċ-ċertifikat ta’ dan il-Gvern fuq l-ispazji ħodor huwa falliment.
Mistoqsi dwar l-elezzjoni ġenerali, Dr Borg qal li l-ispekulazzjonijiet dwar il-ġurnata qed joħolqu inċertezzi u pressjoni fuq il-familji, il-ħaddiema u n-negozji waqt li staqsa x’inhi r-raġuni għal din is-sitwazzjoni meta l-Prim Ministru qed jgħid li l-ekonomija tinsab b’saħħitha.
Il-Kap Nazzjonalista qal li l-Partit Nazzjonalista jinsab lest għal elezzjoni u sostna l-Partit Nazzjonalista żgur kapaċi jirbaħ l-elezzjoni waqt li qal li mhux biżżejjed li jonqos id distakk ghax hemm bżonn bidla vera b’viżjoni soda għall-pajjiż.
Huwa qal ukoll li jinsab lest jiddibatti mal-Prim Ministru u sostna li l-poplu għandu dritt jara b’mod ċar x’għażliet għandu quddiemu.
Dr Borg tkellem dwar il-bżonn ta’ aktar trasparenza u kontabbiltà, waqt li rrefera għal każijiet riċenti li qal qajmu dubji dwar kif qed jintużaw il-fondi pubbliċi u sostna li Gvern Nazzjonalista jara li l-assi jiġu ddikjarati b’mod ċar u fejn il-flus pubbliċi jintużaw fl-interess tal-poplu.
Fil-qasam tal-proprjetà qal li s-sitwazzjoni saret diffiċli ħafna għaż-żgħażagħ biex jixtru darhom u tenna li l-Partit Nazzjonalista qed iressaq proposti mmirati biex jgħin lil min verament għandu bżonn, aktar milli jiffavorixxi lil min jiżviluppa.
Irrefera wkoll għall-għoli tal-ħajja u qal li hemm bżonn miżuri konkreti biex jitnaqqas il-piż fuq il-familji u semma wkoll il-proposta taiċ-Child Trust Fund ta’ €5,000 għal kull wild u l-eżenzjoni mit-taxxa fuq l-ewwel €10,000 tal-overtime jew part-time.
Dwar l-enerġija qal li Gvern Nazzjonalista jżomm is-sussidji fuq il-kontijiet u jinvesti aktar f’sorsi rinnovabbli waqt li kkritika wkoll in-nuqqas ta’ viżjoni fit-trasport tal-massa u qal li Gvern Nazzjonalista jibda dan il-proġett fl-ewwel ċ00 jum, b’impenn li titlesta l-ewwel fażi fi żmien ħames snin.
Il-Kap Nazzjonalista temm jghid li dan huwa mument kruċjali għall-pajjiż u sostna li l-għażla li hemm quddiem il-poplu hija waħda bejn kontinwità jew bidla lejn futur li joffri aktar opportunitajiet għal kulħadd.
tvmnews.mt/news/il-kap-tal-pn-jghid-li-fil-jiem-li-gejjin-il-pn-ihabbar-il-programm-elettorali/
Minn Trischia Falzon
12 ta' April 2026
Ara il film hawn: https://www.youtube.com/watch?v=kT4ssojwf10
Read in English
Il-Kap tal-Oppożizzjoni Alex Borg ħabbar li fil-jiem li ġejjin, il-Partit Nazzjonalista se jippreżenta programm elettorali ġdid li jinkludi miżuri konkreti u viżjoni ekonomika li tħares lejn il-futur, fosthom niċċa ġdida li qal tista’ tqiegħed lil Malta minn tal-ewwel fl-Ewropa.
F’attività politika fl-Imdina huwa sostna li l-pajjiż jinsab f’mument deċiżiv meta l-poplu għandu jagħżel bejn li jibqa’ kif inhu jew jagħmel pass ‘il quddiem b’direzzjoni ġdida.
Dr Borg ikkritika lill-Gvern dwar dak li sejjaħ nuqqas ta’ konsistenza u qal li skont il-Gvern stess wegħda minn kull 5 għadha ma twettqitx, fosthom dwar l-ispazji miftuħa u l-kwalità tal-ħajja u skontu kulħadd jaf li ċ-ċertifikat ta’ dan il-Gvern fuq l-ispazji ħodor huwa falliment.
Mistoqsi dwar l-elezzjoni ġenerali, Dr Borg qal li l-ispekulazzjonijiet dwar il-ġurnata qed joħolqu inċertezzi u pressjoni fuq il-familji, il-ħaddiema u n-negozji waqt li staqsa x’inhi r-raġuni għal din is-sitwazzjoni meta l-Prim Ministru qed jgħid li l-ekonomija tinsab b’saħħitha.
Il-Kap Nazzjonalista qal li l-Partit Nazzjonalista jinsab lest għal elezzjoni u sostna l-Partit Nazzjonalista żgur kapaċi jirbaħ l-elezzjoni waqt li qal li mhux biżżejjed li jonqos id distakk ghax hemm bżonn bidla vera b’viżjoni soda għall-pajjiż.
Huwa qal ukoll li jinsab lest jiddibatti mal-Prim Ministru u sostna li l-poplu għandu dritt jara b’mod ċar x’għażliet għandu quddiemu.
Dr Borg tkellem dwar il-bżonn ta’ aktar trasparenza u kontabbiltà, waqt li rrefera għal każijiet riċenti li qal qajmu dubji dwar kif qed jintużaw il-fondi pubbliċi u sostna li Gvern Nazzjonalista jara li l-assi jiġu ddikjarati b’mod ċar u fejn il-flus pubbliċi jintużaw fl-interess tal-poplu.
Fil-qasam tal-proprjetà qal li s-sitwazzjoni saret diffiċli ħafna għaż-żgħażagħ biex jixtru darhom u tenna li l-Partit Nazzjonalista qed iressaq proposti mmirati biex jgħin lil min verament għandu bżonn, aktar milli jiffavorixxi lil min jiżviluppa.
Irrefera wkoll għall-għoli tal-ħajja u qal li hemm bżonn miżuri konkreti biex jitnaqqas il-piż fuq il-familji u semma wkoll il-proposta taiċ-Child Trust Fund ta’ €5,000 għal kull wild u l-eżenzjoni mit-taxxa fuq l-ewwel €10,000 tal-overtime jew part-time.
Dwar l-enerġija qal li Gvern Nazzjonalista jżomm is-sussidji fuq il-kontijiet u jinvesti aktar f’sorsi rinnovabbli waqt li kkritika wkoll in-nuqqas ta’ viżjoni fit-trasport tal-massa u qal li Gvern Nazzjonalista jibda dan il-proġett fl-ewwel ċ00 jum, b’impenn li titlesta l-ewwel fażi fi żmien ħames snin.
Il-Kap Nazzjonalista temm jghid li dan huwa mument kruċjali għall-pajjiż u sostna li l-għażla li hemm quddiem il-poplu hija waħda bejn kontinwità jew bidla lejn futur li joffri aktar opportunitajiet għal kulħadd.
tvmnews.mt/news/il-kap-tal-pn-jghid-li-fil-jiem-li-gejjin-il-pn-ihabbar-il-programm-elettorali/
Fil-periklu tal-mewt wara li tilef il-kontroll tal-mutur u daħal f’ħajt
Minn Charmaine Attard
12 ta' April 2026 8:40 AM
Ritratt: Miguela XuerebIngliż ta’ 42 sena residenti l-Fontana jinsab fil-periklu tal-mewt wara li tilef il-kontroll tal-mutur Yamaha li kien qed isuq u daħal f’ħajt.
L-inċident seħħ għall-ħabta tas-6.30pm tas-Sibt, fi Triq il-Qsajjem, il-Munxar.
Fuq il-post issejjaħ tim mediku u ambulanza li ħadet lis-sewwieq tal-mutur l-Isptar
Ġenerali ta’ Għawdex.
L-investigazzjonijiet tal-Pulizija għadhom għaddejjin.
newsbook.com.mt/fil-periklu-tal-mewt-wara-li-tilef-il-kontroll-tal-mutur-u-dahal-fhajt/
Minn Charmaine Attard
12 ta' April 2026 8:40 AM
Ritratt: Miguela XuerebIngliż ta’ 42 sena residenti l-Fontana jinsab fil-periklu tal-mewt wara li tilef il-kontroll tal-mutur Yamaha li kien qed isuq u daħal f’ħajt.
L-inċident seħħ għall-ħabta tas-6.30pm tas-Sibt, fi Triq il-Qsajjem, il-Munxar.
Fuq il-post issejjaħ tim mediku u ambulanza li ħadet lis-sewwieq tal-mutur l-Isptar
Ġenerali ta’ Għawdex.
L-investigazzjonijiet tal-Pulizija għadhom għaddejjin.
newsbook.com.mt/fil-periklu-tal-mewt-wara-li-tilef-il-kontroll-tal-mutur-u-dahal-fhajt/
Recent passing in Nadur
Pawlu Portelli
Rest in peace.
Pawlu Portelli
Rest in peace.
Il-Prim Ministru Robert Abela jinawgura żewġ lukandi ġodda f’Għawdex
10 ta' April 2026
Il-Prim Ministru Robert Abela, waqt żewġ avvenimenti separati ġewwa l-gżira Għawdxija, inawgura żewġ lukandi ġodda, ir-Reef Hotel & Spa fir-Rabat u l-lukanda Ben f’Marsalforn, żewġ lukandi li jirriflettu investiment privat li qed ikompli jsaħħaħ il-prodott turistiku f’Għawdex.
Matul dawn iż-żjarat, il-Prim Ministru, akkumpanjat mill-Ministru għal Għawdex u l-Ippjanar Clint Camilleri, seta’ jara mill-qrib kif dawn iż-żewġ lukandi qed jikkontribwixxu għal prodott turistiku ta’ kwalità, sostenibbli u ffukat fuq esperjenza awtentika għall-viżitaturi u t-turisti li jżuruhom.
Il-lukanda Ben Marsalforn hija affiljata mal-grupp Meliá. Din il-lukanda qed tkompli ssaħħaħ l-offerta turistika mhux biss f’din il-lokalità b’kunċett modern, li jgħaqqad flimkien il-kumdità, il-mistrieħ u l-aċċessibbiltà.
Min-naħa l-oħra, ir-Reef Hotel & Spa, li tinsab fir-Rabat, Għawdex, hija lukanda b’madwar 110 t’ikmamar, faċilitajiet ta’ benesseri u spazji għall-avvenimenti.
Waqt dawn iż-żjarat separati, il-Prim Ministru sostna li Għawdex għandu rwol importanti fit-twettiq tal-Viżjoni Malta 2050, dan hekk kif il-gżira Għawdxija toffri karatteristiċi distintivi li dejjem aktar qed ifittxu t-turisti minħabba l-awtentiċità, il-kalma u l-karattru uniku bħala gżira ta’ villaġġi.
Dr Abela żied jgħid li l-Gvern se jkompli jinkoraġġixxi investiment turistiku sostenibbli li jkompli joħloq attività ekonomika matul is-sena kollha, jappoġġja n-negozji lokali u joffri dejjem aktar stabbiltà lill-ħaddiema fis-settur.
tvmnews.mt/news/il-prim-ministru-robert-abela-jinawgura-zewg-lukandi-godda-fghawdex/
10 ta' April 2026
Il-Prim Ministru Robert Abela, waqt żewġ avvenimenti separati ġewwa l-gżira Għawdxija, inawgura żewġ lukandi ġodda, ir-Reef Hotel & Spa fir-Rabat u l-lukanda Ben f’Marsalforn, żewġ lukandi li jirriflettu investiment privat li qed ikompli jsaħħaħ il-prodott turistiku f’Għawdex.
Matul dawn iż-żjarat, il-Prim Ministru, akkumpanjat mill-Ministru għal Għawdex u l-Ippjanar Clint Camilleri, seta’ jara mill-qrib kif dawn iż-żewġ lukandi qed jikkontribwixxu għal prodott turistiku ta’ kwalità, sostenibbli u ffukat fuq esperjenza awtentika għall-viżitaturi u t-turisti li jżuruhom.
Il-lukanda Ben Marsalforn hija affiljata mal-grupp Meliá. Din il-lukanda qed tkompli ssaħħaħ l-offerta turistika mhux biss f’din il-lokalità b’kunċett modern, li jgħaqqad flimkien il-kumdità, il-mistrieħ u l-aċċessibbiltà.
Min-naħa l-oħra, ir-Reef Hotel & Spa, li tinsab fir-Rabat, Għawdex, hija lukanda b’madwar 110 t’ikmamar, faċilitajiet ta’ benesseri u spazji għall-avvenimenti.
Waqt dawn iż-żjarat separati, il-Prim Ministru sostna li Għawdex għandu rwol importanti fit-twettiq tal-Viżjoni Malta 2050, dan hekk kif il-gżira Għawdxija toffri karatteristiċi distintivi li dejjem aktar qed ifittxu t-turisti minħabba l-awtentiċità, il-kalma u l-karattru uniku bħala gżira ta’ villaġġi.
Dr Abela żied jgħid li l-Gvern se jkompli jinkoraġġixxi investiment turistiku sostenibbli li jkompli joħloq attività ekonomika matul is-sena kollha, jappoġġja n-negozji lokali u joffri dejjem aktar stabbiltà lill-ħaddiema fis-settur.
tvmnews.mt/news/il-prim-ministru-robert-abela-jinawgura-zewg-lukandi-godda-fghawdex/
Raġel jitlef ħajtu hekk kif trakk tal-konkos jaħbat ma’ arblu fis-Siġġiewi
Minn Neil Camilleri
-
10 ta' April 2026
Ritratt: Matthew XuerebRead in English.
Raġel tilef ħajtu wara li l-vettura li kien qed isuq ħabtet ġo arblu tad-dawl fis-Siġġiewi.
L-inċident seħħ għall-ħabta tas-6pm fi Triq Lapsi, qrib id-Dar tal-Providenza.
Il-vittma kellu 60 sena u huwa minn Ħaż-Żebbuġ.
Hu kien qed isuq trakk tal-konkos tal-għamla Isuzu li, għal xi raġuni ħabat mal-arblu.
Fuq il-post issejħu l-membri mid-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili u tim mediku, iżda sfortunatament ix-xufier kien iċċertifikat li tilef ħajtu.
Il-Maġistrat Joseph Mifsud kien infurmata l-inċident u ħatar inkjesta. L-investigazzjonijiet tal-Pulizija għadhom għaddejjin.
newsbook.com.mt/ragel-jitlef-hajtu-hekk-kif-trakk-tal-konkos-jahbat-ma-arblu-fis-siggiewi/
Minn Neil Camilleri
-
10 ta' April 2026
Ritratt: Matthew XuerebRead in English.
Raġel tilef ħajtu wara li l-vettura li kien qed isuq ħabtet ġo arblu tad-dawl fis-Siġġiewi.
L-inċident seħħ għall-ħabta tas-6pm fi Triq Lapsi, qrib id-Dar tal-Providenza.
Il-vittma kellu 60 sena u huwa minn Ħaż-Żebbuġ.
Hu kien qed isuq trakk tal-konkos tal-għamla Isuzu li, għal xi raġuni ħabat mal-arblu.
Fuq il-post issejħu l-membri mid-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili u tim mediku, iżda sfortunatament ix-xufier kien iċċertifikat li tilef ħajtu.
Il-Maġistrat Joseph Mifsud kien infurmata l-inċident u ħatar inkjesta. L-investigazzjonijiet tal-Pulizija għadhom għaddejjin.
newsbook.com.mt/ragel-jitlef-hajtu-hekk-kif-trakk-tal-konkos-jahbat-ma-arblu-fis-siggiewi/
Jitnieda l-programm Springtime in Gozo 2026 – għadd ta’ attivitajiet f’Għawdex fi żmien ir-rebbiegħa
9 ta' April 2026
Il-Ministru għal Għawdex u l-Ippjanar Clint Camilleri nieda l-programm Springtime in Gozo 2026, programm varjat u mifrux fuq aktar minn ħames ġimgħat fi żmien ir-rebbiegħa, bejn l-10 ta’ April u l-14 ta’ Ġunju.
Il-Ministru Camilleri qal li permezz ta’ dan il-programm, qed jiġi assigurat li l-isbaħ aspetti ta’ Għawdex, matul dan il-perjodu favorit għal ħafna, jitgawdew aktar.
Springtime in Gozo jġib flimkien lir-residenti u lill-viżitaturi f’ċelebrazzjoni awtentika.
“Għawdex illum m’għadux destinazzjoni staġjonali biss. Is-suċċess turistiku qed ikompli jkun inkoraġġanti u b’saħħtu, fatt li jikkonferma l-attrazzjoni tal-gżira matul is-sena kollha, kemm għat-turiżmu intern kif ukoll għal dak estern. Għawdex huwa gżira vibranti fejn il-kultura għandha rwol prominenti fil-prodott turistiku tagħna, u r-rebbiegħa hija ż-żmien meta dan jispikka bl-aktar mod ċar.”
Il-Ministru għal Għawdex u l-Ippjanar Clint CamilleriIl-programm ta’ din is-sena jkompli jibni fuq dawk preċedenti, billi jgħaqqad il-fidi, il-wirt storiku, il-kreattività u esperjenzi għall-familja kollha: minn mużika sagra sa teatru u opra, u minn fieri komunitarji u logħob tan-nar sa bosta attivitajiet oħrajn.
Fost l-avvenimenti ewlenin hemm RockAstra, Leone Goes Jubilee, Sqaqien, Resurrexit, Lux Tenebrae, il-Festival tal-Logħob tan-Nar fin-Nadur, il-Festivals tal-Gastronomija u taċ-Ċikkulata, Qalb il-Frawli, l-attività Science in the Citadel, ċelebrazzjonijiet tal-inbid bħal Est! Est! Est! u Bis-Saħħa, kif ukoll l-Infjorata Internazzjonali ta’ Għawdex, flimkien ma’ bosta attivitajiet oħra.
Il-Ministru Clint Camilleri temm billi ħeġġeġ lill-pubbliku biex matul dan iż-żmien jesplora l-irħula, igawdi l-gastronomija lokali, jiskopri l-artisti u t-talenti lokali, u jesperjenza dak kollu li jagħmel lil Għawdex uniku.
tvmnews.mt/news/jitnieda-l-programm-springtime-in-gozo-2026-ghadd-ta-attivitajiet-fghawdex-fi-zmien-ir-rebbiegha/
9 ta' April 2026
Il-Ministru għal Għawdex u l-Ippjanar Clint Camilleri nieda l-programm Springtime in Gozo 2026, programm varjat u mifrux fuq aktar minn ħames ġimgħat fi żmien ir-rebbiegħa, bejn l-10 ta’ April u l-14 ta’ Ġunju.
Il-Ministru Camilleri qal li permezz ta’ dan il-programm, qed jiġi assigurat li l-isbaħ aspetti ta’ Għawdex, matul dan il-perjodu favorit għal ħafna, jitgawdew aktar.
Springtime in Gozo jġib flimkien lir-residenti u lill-viżitaturi f’ċelebrazzjoni awtentika.
“Għawdex illum m’għadux destinazzjoni staġjonali biss. Is-suċċess turistiku qed ikompli jkun inkoraġġanti u b’saħħtu, fatt li jikkonferma l-attrazzjoni tal-gżira matul is-sena kollha, kemm għat-turiżmu intern kif ukoll għal dak estern. Għawdex huwa gżira vibranti fejn il-kultura għandha rwol prominenti fil-prodott turistiku tagħna, u r-rebbiegħa hija ż-żmien meta dan jispikka bl-aktar mod ċar.”
Il-Ministru għal Għawdex u l-Ippjanar Clint CamilleriIl-programm ta’ din is-sena jkompli jibni fuq dawk preċedenti, billi jgħaqqad il-fidi, il-wirt storiku, il-kreattività u esperjenzi għall-familja kollha: minn mużika sagra sa teatru u opra, u minn fieri komunitarji u logħob tan-nar sa bosta attivitajiet oħrajn.
Fost l-avvenimenti ewlenin hemm RockAstra, Leone Goes Jubilee, Sqaqien, Resurrexit, Lux Tenebrae, il-Festival tal-Logħob tan-Nar fin-Nadur, il-Festivals tal-Gastronomija u taċ-Ċikkulata, Qalb il-Frawli, l-attività Science in the Citadel, ċelebrazzjonijiet tal-inbid bħal Est! Est! Est! u Bis-Saħħa, kif ukoll l-Infjorata Internazzjonali ta’ Għawdex, flimkien ma’ bosta attivitajiet oħra.
Il-Ministru Clint Camilleri temm billi ħeġġeġ lill-pubbliku biex matul dan iż-żmien jesplora l-irħula, igawdi l-gastronomija lokali, jiskopri l-artisti u t-talenti lokali, u jesperjenza dak kollu li jagħmel lil Għawdex uniku.
tvmnews.mt/news/jitnieda-l-programm-springtime-in-gozo-2026-ghadd-ta-attivitajiet-fghawdex-fi-zmien-ir-rebbiegha/
Bdiewa għaddejjin bix-xogħol għad-domanda qawwija għall-frawli
Minn Fiorella Pace
9 ta' April 2026
Ara il video hawn: www.youtube.com/watch?v=7IUSSAu34Cs&t=2s
F’dawn il-jiem il-bdiewa Mġarrin għaddejjin fl-aqwa tagħhom jaqtgħu l-frawli kemm minħabba li bħalissa hawn domanda qawwija għall-frawli u wkoll bi tħejjija għall-festa frawli tal-Ħadd li ġej. Tkellimna ma’ bdiewa mill-Imġarr li spjegawlna li din is-sena hawn nuqqas ta’ produzzjoni tal-frawli bir-raġuni ewlenija tkun li kien hemm problemi ta’ mard fix-xitel tal-frawli.
F’dawn il-jiem il-bdiewa li jkabbru l-frawli jibdew jaħsdu l-frott tax-xogħol li jkun beda minn Awwissu tas-sena ta’ qabel, kif spjegalna l-bidwi Mġarri, Ċensu Camilleri.
Il-frawli nibdew il-proċess tagħha normalment għall-ħabta ta’ Awwissu. Nibdew nippreparaw il-ħamrija u ndemlu l-art u mbagħad ngħattuha bil-plastik u niggassjawha u minn hemmhekk jibda l-proċess l-ieħor tat-taħwil.
Ċensu Camilleri – Bidwi MġarriĊensu qalilna li minħabba li l-bdiewa jġibu Malta varjeta’ ta’ xtieli, dan jagħmel differenza fil-proċess tat-tkabbir tal-frawli.
Għandna ż-żmien partikolari ta’ xtieli, varjetajiet differenti meta jaslu Malta. Għandna minnhom għall-ħabta tal-ewwel ta’ Settembru, għandna l-aħħar t’Ottubru, diversi varjetajiet, imbagħad minn hemmhekk nibdew inħawlu x-xitel. Jibda jipprepara ruħu ħalli jibda jikber u nibdew naqtgħu minnu jekk il-Bambin irid.
Ċensu Camilleri – Bidwi MġarriKompla jgħidilna li skont kemm il-bidwi jieħu ħsieb il-frawli jibqa’ jaqta’ minnha, bil-maġġoranza tibqa’ tagħti l-frott sa nofs Lulju.
Iltqajna wkoll ma’ Aaron Camilleri li flimkien ma’ missieru Benny wkoll ikabbru l-frawli. Staqsejnih jekk il-maltempata Harry ħallietx effett fuq it-tkabbir tal-frawli. Qalilna li l-maltemp jagħmel il-ħsara għax ix-xita tkisser il-plastik u jekk tagħmel il-kesħa, il-bidwi jdum aktar biex jaqta’ l-frawli. Aaron qalilna li x-xita li għamlet il-ġimgħa li għaddiet tħalli effetti ħżiena fuq it-tkabbir tal-frawli.
Ix-xita għalkemm dejjem bżonnjuża, għall-frawli velenu għax jekk ma tgħattihiex titħassar ħafna minnha u jkollok ħafna ħsara, jiġifieri trid tgħattiha bilfors. Iktar xogħol hux. Tgħattiha u mbagħad tikxifha għax toħroġ ix-xemx u qisek għandek tarbija nqisha jiena.
Aaron Camilleri – Bidwi MġarriMinbarra l-maltemp, xi sfidi oħra fiha t-tkabbir tal-frawli?
Sfidi għandna mill-inqas insett li lanqas jidher bl-għajn sa għasafar, bebbux, minn kollox… L-għasafar sa ftit ilu jikluha, inaqqruha… Fiha ħafna ħafna spejjeż il-frawli.
Aaron Camilleri – Bidwi MġarriĊensu u Aaron qablu li din is-sena hawn skarsezza ta’ frawli.
Dis-sena disgrazzjament kellna problemi bix-xitel. Kellna ħafna xitel li partikolarment jibda bikri, dak sfratta kollu, għalhekk kellna nuqqas ta’ produzzjoni dis-sena.
Ċensu Camilleri – Bidwi MġarriBħala produzzjoni qegħdin naqra inqas għax kien hawn ħafna mard fil-frawli fix-xitel. Imma mbagħad qed inpattu għalih fil-prezz għax qegħda prezz tajjeb u hawn ħafna domanda għaliha bħalissa.
Aaron Camilleri – Bidwi MġarriFl-Imġarr għaddejjin it-tħejjijiet għal Festa Frawli meta l-Ħadd li ġej il-pubbliku jkun jista’ jduq il-frawli mill-uċuħ tar-raba fl-IMġarr u wkoll għadd kbir ta’ prodotti tal-ikel bil-frawli jkun l-ingredjent ewlieni tagħhom.
tvmnews.mt/news/bdiewa-ghaddejjin-bix-xoghol-ghad-domanda-qawwija-ghall-frawli/
Minn Fiorella Pace
9 ta' April 2026
Ara il video hawn: www.youtube.com/watch?v=7IUSSAu34Cs&t=2s
F’dawn il-jiem il-bdiewa Mġarrin għaddejjin fl-aqwa tagħhom jaqtgħu l-frawli kemm minħabba li bħalissa hawn domanda qawwija għall-frawli u wkoll bi tħejjija għall-festa frawli tal-Ħadd li ġej. Tkellimna ma’ bdiewa mill-Imġarr li spjegawlna li din is-sena hawn nuqqas ta’ produzzjoni tal-frawli bir-raġuni ewlenija tkun li kien hemm problemi ta’ mard fix-xitel tal-frawli.
F’dawn il-jiem il-bdiewa li jkabbru l-frawli jibdew jaħsdu l-frott tax-xogħol li jkun beda minn Awwissu tas-sena ta’ qabel, kif spjegalna l-bidwi Mġarri, Ċensu Camilleri.
Il-frawli nibdew il-proċess tagħha normalment għall-ħabta ta’ Awwissu. Nibdew nippreparaw il-ħamrija u ndemlu l-art u mbagħad ngħattuha bil-plastik u niggassjawha u minn hemmhekk jibda l-proċess l-ieħor tat-taħwil.
Ċensu Camilleri – Bidwi MġarriĊensu qalilna li minħabba li l-bdiewa jġibu Malta varjeta’ ta’ xtieli, dan jagħmel differenza fil-proċess tat-tkabbir tal-frawli.
Għandna ż-żmien partikolari ta’ xtieli, varjetajiet differenti meta jaslu Malta. Għandna minnhom għall-ħabta tal-ewwel ta’ Settembru, għandna l-aħħar t’Ottubru, diversi varjetajiet, imbagħad minn hemmhekk nibdew inħawlu x-xitel. Jibda jipprepara ruħu ħalli jibda jikber u nibdew naqtgħu minnu jekk il-Bambin irid.
Ċensu Camilleri – Bidwi MġarriKompla jgħidilna li skont kemm il-bidwi jieħu ħsieb il-frawli jibqa’ jaqta’ minnha, bil-maġġoranza tibqa’ tagħti l-frott sa nofs Lulju.
Iltqajna wkoll ma’ Aaron Camilleri li flimkien ma’ missieru Benny wkoll ikabbru l-frawli. Staqsejnih jekk il-maltempata Harry ħallietx effett fuq it-tkabbir tal-frawli. Qalilna li l-maltemp jagħmel il-ħsara għax ix-xita tkisser il-plastik u jekk tagħmel il-kesħa, il-bidwi jdum aktar biex jaqta’ l-frawli. Aaron qalilna li x-xita li għamlet il-ġimgħa li għaddiet tħalli effetti ħżiena fuq it-tkabbir tal-frawli.
Ix-xita għalkemm dejjem bżonnjuża, għall-frawli velenu għax jekk ma tgħattihiex titħassar ħafna minnha u jkollok ħafna ħsara, jiġifieri trid tgħattiha bilfors. Iktar xogħol hux. Tgħattiha u mbagħad tikxifha għax toħroġ ix-xemx u qisek għandek tarbija nqisha jiena.
Aaron Camilleri – Bidwi MġarriMinbarra l-maltemp, xi sfidi oħra fiha t-tkabbir tal-frawli?
Sfidi għandna mill-inqas insett li lanqas jidher bl-għajn sa għasafar, bebbux, minn kollox… L-għasafar sa ftit ilu jikluha, inaqqruha… Fiha ħafna ħafna spejjeż il-frawli.
Aaron Camilleri – Bidwi MġarriĊensu u Aaron qablu li din is-sena hawn skarsezza ta’ frawli.
Dis-sena disgrazzjament kellna problemi bix-xitel. Kellna ħafna xitel li partikolarment jibda bikri, dak sfratta kollu, għalhekk kellna nuqqas ta’ produzzjoni dis-sena.
Ċensu Camilleri – Bidwi MġarriBħala produzzjoni qegħdin naqra inqas għax kien hawn ħafna mard fil-frawli fix-xitel. Imma mbagħad qed inpattu għalih fil-prezz għax qegħda prezz tajjeb u hawn ħafna domanda għaliha bħalissa.
Aaron Camilleri – Bidwi MġarriFl-Imġarr għaddejjin it-tħejjijiet għal Festa Frawli meta l-Ħadd li ġej il-pubbliku jkun jista’ jduq il-frawli mill-uċuħ tar-raba fl-IMġarr u wkoll għadd kbir ta’ prodotti tal-ikel bil-frawli jkun l-ingredjent ewlieni tagħhom.
tvmnews.mt/news/bdiewa-ghaddejjin-bix-xoghol-ghad-domanda-qawwija-ghall-frawli/
CONFRATERNITY OF THE KNIGHTS OF ST. PETER & ST. PAUL
Grand Chapter of Melbourne.
Sunday, 1 March 2026
Today, the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul held its first fundraising luncheon for the year.
We extend our sincere thanks to all our guests for their support and to J & C Music for providing the wonderful music.
Our heartfelt appreciation also goes to the dedicated volunteers who assisted with setting up the hall, serving during the function, and cleaning up afterwards. Your hard work and commitment made the day possible.
We were pleased to welcome a strong attendance, including Chevalier Rev. Fr. Frank Buhagiar, Chaplain of the Confraternity, Cav. Frank Di Blasi, Grace Pulis from St. Vincent de Paul and Zlatko Kozlevcar, who is a candidate to join the Confraternity in June.
Thank you all for the kind compliments and encouraging words. The luncheon was a great success.
May God bless you all through the intercession of St. Peter, St. Paul, and the Blessed Virgin Mary.
Photos by Zlatko Kozlevčar.
Chevalier Peter Paul Portelli
Grand Master
CKSPP
Melbourne, Australia
Grand Chapter of Melbourne.
Sunday, 1 March 2026
Today, the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul held its first fundraising luncheon for the year.
We extend our sincere thanks to all our guests for their support and to J & C Music for providing the wonderful music.
Our heartfelt appreciation also goes to the dedicated volunteers who assisted with setting up the hall, serving during the function, and cleaning up afterwards. Your hard work and commitment made the day possible.
We were pleased to welcome a strong attendance, including Chevalier Rev. Fr. Frank Buhagiar, Chaplain of the Confraternity, Cav. Frank Di Blasi, Grace Pulis from St. Vincent de Paul and Zlatko Kozlevcar, who is a candidate to join the Confraternity in June.
Thank you all for the kind compliments and encouraging words. The luncheon was a great success.
May God bless you all through the intercession of St. Peter, St. Paul, and the Blessed Virgin Mary.
Photos by Zlatko Kozlevčar.
Chevalier Peter Paul Portelli
Grand Master
CKSPP
Melbourne, Australia
Where are they now?
They played football with enthusiasm for Nadur.
Nadur Olympians Champions Div. 2. 1952 - 1953.
They played football with enthusiasm for Nadur.
Nadur Olympians Champions Div. 2. 1952 - 1953.
San Blas Bay, Nadur
Poem
Down Wied San Blas the pathway bends,
where earth and memory softly blend.
A chapel lost, yet not erased,
its name still blesses this green place.
Frott u ħxejjex line the way,
apples, lumi in bright display,
larinġ, lanġas, plums and vines,
fed by sun and patient time.
Once these gifts by cart were borne
to Maltese markets at the morn,
now glasshouses in ordered rows
guard the seeds the valley knows.
Across the wied, Irdum iz-Żgħir
stands clothed in green throughout the year,
while fallen rocks from cliffs so high
of Irdum il-Kbir in silence lie.
The path grows steep, the noise falls away,
San Blas reveals itself — but makes you stay.
Its ramel aħmar, warm and rare,
its sea a whispered, careful prayer.
Hard to reach, and so kept pure,
from crowds, from haste, from footsteps sure.
Here locals come, and few who roam,
to feel the stillness, feel at home.
San Blas, small bay, yet rich and deep,
a secret Gozo chose to keep.
Poem
Down Wied San Blas the pathway bends,
where earth and memory softly blend.
A chapel lost, yet not erased,
its name still blesses this green place.
Frott u ħxejjex line the way,
apples, lumi in bright display,
larinġ, lanġas, plums and vines,
fed by sun and patient time.
Once these gifts by cart were borne
to Maltese markets at the morn,
now glasshouses in ordered rows
guard the seeds the valley knows.
Across the wied, Irdum iz-Żgħir
stands clothed in green throughout the year,
while fallen rocks from cliffs so high
of Irdum il-Kbir in silence lie.
The path grows steep, the noise falls away,
San Blas reveals itself — but makes you stay.
Its ramel aħmar, warm and rare,
its sea a whispered, careful prayer.
Hard to reach, and so kept pure,
from crowds, from haste, from footsteps sure.
Here locals come, and few who roam,
to feel the stillness, feel at home.
San Blas, small bay, yet rich and deep,
a secret Gozo chose to keep.
Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul
Tuesday 30 December 2025.
Today, some Members of the Supreme Council of the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul in Melbourne, had the pleasure to meet with Chevalier Carmel Saliba, Grand Prior of the Chapter of Malta, during his visit to Melbourne.
Photo from left: Chevalier Carmel Saliba / Grand Prior Chapter of Malta, Chevalier Mario Sabatini / Deputy Grand Master,Dame Maria Vella, Dame Grace Vella, Chevalier Joseph Coleiro / Grand Chancellor, Chevalier Peter Paul Portelli / Grand Master and Dame Mary Portelli.
Tuesday 30 December 2025.
Today, some Members of the Supreme Council of the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul in Melbourne, had the pleasure to meet with Chevalier Carmel Saliba, Grand Prior of the Chapter of Malta, during his visit to Melbourne.
Photo from left: Chevalier Carmel Saliba / Grand Prior Chapter of Malta, Chevalier Mario Sabatini / Deputy Grand Master,Dame Maria Vella, Dame Grace Vella, Chevalier Joseph Coleiro / Grand Chancellor, Chevalier Peter Paul Portelli / Grand Master and Dame Mary Portelli.
CONFRATERNITY OF THE KNIGHTS OF ST. PETER & ST. PAUL
Grand Chapter of Malta.
Nadur. Gozo.
The Grand Chapter of Malta have 10 Christmas Hampers to give to the needy.
Thank you to the members, the companies and the people who donated food to be distributed to the needy.
2 Hampers have already been given to the Franciscan Sisters in Nadur.
2 more hampers each have been given to the Franciscan Friars in Ghajnsielem, Arka Foundation in Ghajnsielem and Caritas in Victoria Gozo.
Well done to the Committee and Members of the Grand Chapter in Malta.
God bless you in St. Peter and St. Paul for the wonderful work you are doing.
Chevalier Peter Paul Portelli
Grand Master
CKSPP
Melbourne. Australia.
Grand Chapter of Malta.
Nadur. Gozo.
The Grand Chapter of Malta have 10 Christmas Hampers to give to the needy.
Thank you to the members, the companies and the people who donated food to be distributed to the needy.
2 Hampers have already been given to the Franciscan Sisters in Nadur.
2 more hampers each have been given to the Franciscan Friars in Ghajnsielem, Arka Foundation in Ghajnsielem and Caritas in Victoria Gozo.
Well done to the Committee and Members of the Grand Chapter in Malta.
God bless you in St. Peter and St. Paul for the wonderful work you are doing.
Chevalier Peter Paul Portelli
Grand Master
CKSPP
Melbourne. Australia.
CONFRATERNITY OF THE KNIGHTS OF ST. PETER & ST. PAUL
25 YEARS IN MALTA
Nadur, Gozo.
See more pictures here: timesofmalta.com/article/confraternity-knights-st-peter-st-paul-marks-25-years-malta.1118875
25 YEARS IN MALTA
Nadur, Gozo.
See more pictures here: timesofmalta.com/article/confraternity-knights-st-peter-st-paul-marks-25-years-malta.1118875
CONFRATERNITY OF THE KNIGHTS OF ST. PETER & ST. PAUL
Pieta, Malta.
The Prior of Malawi, Chevalier Rev. Fr. Joseph Sikwese, visited G`Mangia on Saturday 18th October 2025.
He had a meeting with the Knights and Dames of the Confraternity at Gwardamanġa in Pietà, Malta.
Chevalier Fr. Joseph blessed the statue of St. Peter and St. Paul, with their Relic, also blessed the statue of our lady of Fatima.
A donation was presented to him together with the statue of our lady of Fatima.
Congratulations and well done to our knights and Dame in Malta.
Chevalier Peter Paul Portelli
Grand Master
Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul
Melbourne, Australia.
https://www.knightsofstpeterandstpaul.com/
Group photo from left: Chev. Vincent Marshall, Chev. Mario Calleja, Chev. Rev. Fr. Joseph Sikwese, Chev. Johan Briffa, Chev. Kenneth Mangion and Dame Vanessa Mangion.
Pieta, Malta.
The Prior of Malawi, Chevalier Rev. Fr. Joseph Sikwese, visited G`Mangia on Saturday 18th October 2025.
He had a meeting with the Knights and Dames of the Confraternity at Gwardamanġa in Pietà, Malta.
Chevalier Fr. Joseph blessed the statue of St. Peter and St. Paul, with their Relic, also blessed the statue of our lady of Fatima.
A donation was presented to him together with the statue of our lady of Fatima.
Congratulations and well done to our knights and Dame in Malta.
Chevalier Peter Paul Portelli
Grand Master
Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul
Melbourne, Australia.
https://www.knightsofstpeterandstpaul.com/
Group photo from left: Chev. Vincent Marshall, Chev. Mario Calleja, Chev. Rev. Fr. Joseph Sikwese, Chev. Johan Briffa, Chev. Kenneth Mangion and Dame Vanessa Mangion.
CONFRATERNITY OF THE KNIGHTS OF ST. PETER & ST. PAUL
Melbourne, Australia.
Wednesday 3 September 2025.
The Grand Master, His Excellency Chevalier Peter Paul Portelli, has the pleasure to appoint Chevalier Carmel Saliba as the new Grand Prior of the Grand Chapter of Malta, based in Nadur, Gozo, effective from today.
He will be assisted by Dame Veronica Camilleri Cauchi in Gozo and Chevalier Vincent Marshall in Malta as Personal Secretaries.
Chevalier Michael Camilleri Cauchi / Prior.
Dame Lina Mifsud / Secretary / Chancellor
Chevalier Peter Ray Said / Treasurer.
Chevalier Carmel Saliba was appointed as a knight in the Confraternity on the 3 rd. of August 2011 at a ceremony held at the Nadur Town Hall.
Chevalier Carmel Saliba has served as Secretary / PR since his appointment as a knight. Just recently he was appointed as chancellor of the Grand Chapter of Malta.
We wish to congratulate Chevalier Carmel Saliba in his new office of Grand Prior, and we wish him and his chapter more success in the future.
The Supreme Council
Melbourne. Australia.
Melbourne, Australia.
Wednesday 3 September 2025.
The Grand Master, His Excellency Chevalier Peter Paul Portelli, has the pleasure to appoint Chevalier Carmel Saliba as the new Grand Prior of the Grand Chapter of Malta, based in Nadur, Gozo, effective from today.
He will be assisted by Dame Veronica Camilleri Cauchi in Gozo and Chevalier Vincent Marshall in Malta as Personal Secretaries.
Chevalier Michael Camilleri Cauchi / Prior.
Dame Lina Mifsud / Secretary / Chancellor
Chevalier Peter Ray Said / Treasurer.
Chevalier Carmel Saliba was appointed as a knight in the Confraternity on the 3 rd. of August 2011 at a ceremony held at the Nadur Town Hall.
Chevalier Carmel Saliba has served as Secretary / PR since his appointment as a knight. Just recently he was appointed as chancellor of the Grand Chapter of Malta.
We wish to congratulate Chevalier Carmel Saliba in his new office of Grand Prior, and we wish him and his chapter more success in the future.
The Supreme Council
Melbourne. Australia.
Investiture ceremonies in Mala and Gozo 2025.
New knights and Dame for Confraternity of Knights of St Peter & St Paul
by Gozo News
Chevalier Carmel Saliba/ Chancellor
August 23, 2025
Pieta, Malta.
On Saturday, the Grand Master of the Confraternity of St Peter and St Paul, Peter Paul Portelli led the investiture of two new Knights and a Dame. These are Johan Briffa, Josef and Olivia Anne Camilleri.
The ceremony took place at Pieta Malta.
Present for the ceremony were Chev. Carmel Saliba – Secretary/Chancellor, Dame Mary Portelli, Chev. Vince Marshall, Chev. Kenneth Mangion and Dame Vanessa Mangion.
Photo by Jane Saliba: From L t R. Chev. Carmel Saliba, Chev. Kenneth Mangion, Dame Vanessa Mangion, Dame Mary Portelli, Chev. Peter Paul Portelli – Grand Master, Chev. Josef Camilleri, Dame Olivia Anne Camilleri, Chev. Vince Marshall and Chev. Johan Briffa.
by Gozo News
Chevalier Carmel Saliba/ Chancellor
August 23, 2025
Pieta, Malta.
On Saturday, the Grand Master of the Confraternity of St Peter and St Paul, Peter Paul Portelli led the investiture of two new Knights and a Dame. These are Johan Briffa, Josef and Olivia Anne Camilleri.
The ceremony took place at Pieta Malta.
Present for the ceremony were Chev. Carmel Saliba – Secretary/Chancellor, Dame Mary Portelli, Chev. Vince Marshall, Chev. Kenneth Mangion and Dame Vanessa Mangion.
Photo by Jane Saliba: From L t R. Chev. Carmel Saliba, Chev. Kenneth Mangion, Dame Vanessa Mangion, Dame Mary Portelli, Chev. Peter Paul Portelli – Grand Master, Chev. Josef Camilleri, Dame Olivia Anne Camilleri, Chev. Vince Marshall and Chev. Johan Briffa.
Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul
Grand Chapter of Malta.
Friday 8 August 2025.
Meeting with His Eminence Cardinal Mario Grech.
Today, members of the Executive Committee of the Grand Chapter of Malta, based in Nadur, Gozo, had a meeting with His Eminence Cardinal Mario Grech at the Monastery of the Dominican Sister at Victoria in Gozo.
The Grand Master, HE Chevalier Peter Paul Portelli, presented HE Cardinal Mario Grech with a copy of the Constitution of the Confraternity.
Photo from left: Chev. Carmel Saliba, Chev. Peter Ray Said, Chev. Joseph Meilak, HE Cardinal Mario Grech, Chev. Peter Paul Portelli and Dame Mary Portelli.
Grand Chapter of Malta.
Friday 8 August 2025.
Meeting with His Eminence Cardinal Mario Grech.
Today, members of the Executive Committee of the Grand Chapter of Malta, based in Nadur, Gozo, had a meeting with His Eminence Cardinal Mario Grech at the Monastery of the Dominican Sister at Victoria in Gozo.
The Grand Master, HE Chevalier Peter Paul Portelli, presented HE Cardinal Mario Grech with a copy of the Constitution of the Confraternity.
Photo from left: Chev. Carmel Saliba, Chev. Peter Ray Said, Chev. Joseph Meilak, HE Cardinal Mario Grech, Chev. Peter Paul Portelli and Dame Mary Portelli.
Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul
Grand Chapter of Malta.
Friday 8 August 2025.
The Grand Master, HE Chevalier Peter Paul Portelli, presided over the investiture ceremony to appoint Monsignor Fr. Joseph Grech as a knight in the Confraternity.
Chevalier Monsignor Joseph Grech is now the Chaplain of the Grand Chapter of Malta, based in Nadur Gozo.
Congratulation Chevalier Chaplain Monsignor Rev. Joseph Grech.
Welcome into the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul.
Photo from left: Chev. Carmel Saliba, Chev. Mons. Joseph Grech, Chev. Peter Paul Portelli, Dame Mary Portelli and Chev. Joseph Meilak.
Grand Chapter of Malta.
Friday 8 August 2025.
The Grand Master, HE Chevalier Peter Paul Portelli, presided over the investiture ceremony to appoint Monsignor Fr. Joseph Grech as a knight in the Confraternity.
Chevalier Monsignor Joseph Grech is now the Chaplain of the Grand Chapter of Malta, based in Nadur Gozo.
Congratulation Chevalier Chaplain Monsignor Rev. Joseph Grech.
Welcome into the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul.
Photo from left: Chev. Carmel Saliba, Chev. Mons. Joseph Grech, Chev. Peter Paul Portelli, Dame Mary Portelli and Chev. Joseph Meilak.
Feast of the Sacred Heart of Jesus
Nadur, Gozo
Sunday 16th June: 5:30 pm Pontifical Mass at the Sacred Heart Church.
With the participation of the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul.
Nadur, Gozo
Sunday 16th June: 5:30 pm Pontifical Mass at the Sacred Heart Church.
With the participation of the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul.
Mass for the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul
27 June, 2023
Basilica of St. Peter & St. Paul Nadur, Gozo. Malta.
27 June, 2023
Basilica of St. Peter & St. Paul Nadur, Gozo. Malta.
Mass for the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul
27 June, 2023
Basilica of St. Peter & St. Paul Nadur, Gozo. Malta.
Group photo: The Knights and Dames of the Confraternity with the Archpriest Mons. Jimmy Xerri and the Clergy of the parish.
27 June, 2023
Basilica of St. Peter & St. Paul Nadur, Gozo. Malta.
Group photo: The Knights and Dames of the Confraternity with the Archpriest Mons. Jimmy Xerri and the Clergy of the parish.
l-ewwel jum tat -tridu
Quddiesa ta l-ewwel jum tat -tridu immexxija mis-Sacerdot novell Dun Mario Mercieca li fiha jiccelebra l-ewwel Quddiesa tieghu fil komunita taghna .Jippriedka .l- Arcipriet tax-Xaghra Mons Carmelo Refalo
Ritratti minn Mario Muscathttps://www.facebook.com/nadur.ghawdex.96/videos/423540685283950/
Priedka mill Arcipriet Carmelo Refalo tax-Xaghra.
https://www.facebook.com/nadur.ghawdex.96/videos/423538118617540/
Click on photos below to enlarge
Quddiesa ta l-ewwel jum tat -tridu immexxija mis-Sacerdot novell Dun Mario Mercieca li fiha jiccelebra l-ewwel Quddiesa tieghu fil komunita taghna .Jippriedka .l- Arcipriet tax-Xaghra Mons Carmelo Refalo
Ritratti minn Mario Muscathttps://www.facebook.com/nadur.ghawdex.96/videos/423540685283950/
Priedka mill Arcipriet Carmelo Refalo tax-Xaghra.
https://www.facebook.com/nadur.ghawdex.96/videos/423538118617540/
Click on photos below to enlarge
The statue ready in the basilica
By Mario Muscat
By Mario Muscat
The Basilica of Nadur Yesterday
Photo by Mario Muscat
Photo by Mario Muscat
Jitnizzlu l-linef ghal festa
Ritratt minn Mario Muscat
Ritratt minn Mario Muscat
Jibda jintrama l-Altar tal- kor ghal festa
Ritratt minn Mario Muscat
Ritratt minn Mario Muscat
Il-villagg Tal-Hali fin-Nadur jizzejjen ghal festa
Ritratt minn Mario Muscat
Ritratt minn Mario Muscat
Nadur in pictures
Dahlet Qorrot Bay
Photo by Mario Muscat
Dahlet Qorrot Bay
Photo by Mario Muscat
L' artal tas-Sagrament fin-Nadur
Ritratt minn Mario Muscat
Ritratt minn Mario Muscat
Qala windmill and Nadur skyline under a misty sunset
By Alessio Sultana
By Alessio Sultana
Fountain at Xandriku Street
Photo by Mario Muscat
Photo by Mario Muscat
Il vara ta' San Pietru u San Pawl mahduma minn Galard f' Marseille
Il vara ta San Pietru u San Pawl tan Nadur Ghawdex ingibet min Franza fil 1882. F dan ir ritat narawa kif kienet meta waslet l Ispirtu Santu zdied xi snin wara .
Dan ir ritrat grazzi lil Darren Vella
Il vara ta San Pietru u San Pawl tan Nadur Ghawdex ingibet min Franza fil 1882. F dan ir ritat narawa kif kienet meta waslet l Ispirtu Santu zdied xi snin wara .
Dan ir ritrat grazzi lil Darren Vella
IL-KONSAGRAZZJONI TAL-KNISJA
Il-lum, 12 ta’ Mejju jaħbat il-153 sena mill-konsagrazzjoni tal-knisja.
Il-Konsagrazzjoni ssir billi l-artal jindilek biż-żejt u jitwaħħlu dawk is-slaleb ta’ madwar il-knisja. Il-Konsagrazzjoni tfisser li dik l-art u l-binja tal-knisja ġew mogħtijin lil Alla.
Bħalissa lanqas nistgħu nersqu wisq lejn il-knisja. Nistennew il-jum li nerġgħu niltaqgħu hemm. Sadanittant il-knisja kkonsagrata hija kull wieħed u waħda minna li qed nippruvaw inkunu Knisja fid-dar tagħna.
Il-lum, 12 ta’ Mejju jaħbat il-153 sena mill-konsagrazzjoni tal-knisja.
Il-Konsagrazzjoni ssir billi l-artal jindilek biż-żejt u jitwaħħlu dawk is-slaleb ta’ madwar il-knisja. Il-Konsagrazzjoni tfisser li dik l-art u l-binja tal-knisja ġew mogħtijin lil Alla.
Bħalissa lanqas nistgħu nersqu wisq lejn il-knisja. Nistennew il-jum li nerġgħu niltaqgħu hemm. Sadanittant il-knisja kkonsagrata hija kull wieħed u waħda minna li qed nippruvaw inkunu Knisja fid-dar tagħna.
MOMORJI SBIEH TAL-HADD 25 GUNJU, 1967
Il-Parrocca tan-Nadur giet mgħollija ghad Dinjita ta' Bazilika
Ritratt kortesija ta' Mario Muscat - Nadur
Il-Parrocca tan-Nadur giet mgħollija ghad Dinjita ta' Bazilika
Ritratt kortesija ta' Mario Muscat - Nadur
MEMORIES OF THE PAST IN NADUR
Courtesy of Mario Muscat - Nadur
Click on pictures below to enlarge.
Courtesy of Mario Muscat - Nadur
Click on pictures below to enlarge.
Interesting picture of Nadur from the air
Courtesy of https://www.facebook.com/nadurghawdex/
Mill lum c-centru tan-Nadur jerga jiehu ftit hajja meta mistennija jifthu certu hwienet. Dan wara li ghall-ahhar kwazi xahrejn kienu qed jifthu biss l-bank, spizeriji u hwienet tal-ikel, stationery u ironmongeries.
Nappellaw lil kulhadd biex xorta wahda jimxi mad-direttivi kollha tal-awtoritajiet tas-sahha u nirrispettaw lil xulxin.
Courtesy of https://www.facebook.com/nadurghawdex/
Mill lum c-centru tan-Nadur jerga jiehu ftit hajja meta mistennija jifthu certu hwienet. Dan wara li ghall-ahhar kwazi xahrejn kienu qed jifthu biss l-bank, spizeriji u hwienet tal-ikel, stationery u ironmongeries.
Nappellaw lil kulhadd biex xorta wahda jimxi mad-direttivi kollha tal-awtoritajiet tas-sahha u nirrispettaw lil xulxin.
The stripes flag to commemorate the Parish birthday in Nadur
Beautiful San Blas
By Mario Muscat
By Mario Muscat
NADUR IN PICTURES
By Mario Muscat
https://www.facebook.com/nadur.ghawdex.96
Click on pictures below to enlarge.
By Mario Muscat
https://www.facebook.com/nadur.ghawdex.96
Click on pictures below to enlarge.
Nadur invokes Our Lady’s intercession
Photo: Charles Spiteri
A 1689 painting depicting Our Lady breastfeeding Jesus has been placed near the main altar at St Peter and St Paul Basilica in Nadur to invoke Our Lady’s intercession against the COVID-19 pandemic.
The painting, donated to the church on the occasion of the inauguration of the new parish in 1688, must have been commissioned by someone who most probably ex-perienced the 1675-1676 plague which left around 11,300 persons dead. However, Gozo, Lija and Mdina recorded no fatalities.
Besides Our Lady, the painting depicts St Michael Archangel, St Roque and St Sebastian, and a lady on the bottom left-hand side, reciting the rosary. Since the Middle Ages, St Sebastian and St Roque were regarded as protectors from various epidemics, including the bubonic plague.
Photo: Charles Spiteri
A 1689 painting depicting Our Lady breastfeeding Jesus has been placed near the main altar at St Peter and St Paul Basilica in Nadur to invoke Our Lady’s intercession against the COVID-19 pandemic.
The painting, donated to the church on the occasion of the inauguration of the new parish in 1688, must have been commissioned by someone who most probably ex-perienced the 1675-1676 plague which left around 11,300 persons dead. However, Gozo, Lija and Mdina recorded no fatalities.
Besides Our Lady, the painting depicts St Michael Archangel, St Roque and St Sebastian, and a lady on the bottom left-hand side, reciting the rosary. Since the Middle Ages, St Sebastian and St Roque were regarded as protectors from various epidemics, including the bubonic plague.
Old farm house in Upper Ramla
Photo by Mario Muscat
THE SHIELD OF THE CONFRATERNITY OF THE KNIGHTS OF ST. PETER & ST. PAUL
Made by Chevalier Chancellor Joe Louis Meilak of the Grand Chapter of Malta.
The shield will form part of the furniture in the Office of the Confraternity in Nadur, Gozo.
Well done Chancellor Joe Louis Meilak.
Chevalier Peter Paul Portelli
Grand Master
CKSPP
Made by Chevalier Chancellor Joe Louis Meilak of the Grand Chapter of Malta.
The shield will form part of the furniture in the Office of the Confraternity in Nadur, Gozo.
Well done Chancellor Joe Louis Meilak.
Chevalier Peter Paul Portelli
Grand Master
CKSPP
San Koronatu fin-Nadur
Tissebbah in-nicca ta San Koronatu Martri li tinsab gewwa l-Bazilka tan-Nadur minn Mark Falzon.
Tissebbah in-nicca ta San Koronatu Martri li tinsab gewwa l-Bazilka tan-Nadur minn Mark Falzon.
CONFRATERNITY OF THE KNIGHTS OF ST. PETER & ST. PAUL
Grand Chapter of Melbourne.
Today, the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul organized its Annual BBQ to raise money for charity.
As always, it was a very successful event and all the patrons were very happy.
Thank you to all the volunteers who came to help yesterday and today.
God bless you all.
Chevalier Peter Paul Portelli - Grand Master and the Supreme Council.
Grand Chapter of Melbourne.
Today, the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul organized its Annual BBQ to raise money for charity.
As always, it was a very successful event and all the patrons were very happy.
Thank you to all the volunteers who came to help yesterday and today.
God bless you all.
Chevalier Peter Paul Portelli - Grand Master and the Supreme Council.
CONFRATERNITY OF THE KNIGHTS OF ST. PETER & ST. PAUL
Our mission is to helping the poor in Peru.
Medic by day, priest by night: a Gozitan missionary in the Amazon
By John Paul Cordina.
Photo from left: Chevalier Joe Louis Meilak, Fr. Raymond Portelli and Chevalier Carmel Saliba presenting a donation to the mission in Peru.
What’s it like to be a doctor and a priest in one of the most remote cities on earth?
Fr Raymond Portelli, a Gozitan priest who has called Peru his home for the past 26 years, recounted his experiences on 103 Malta’s Heart, on the programme Newsbook Hour presented by Fr Joe Borg.
Fr Portelli is based in Iquitos, a city of around 400,000 people located in the Amazon basin. The city is the world’s largest city that cannot be reached by road: it is only accessible by river or air.
Fr. Portelli is the parish priest of the St Martín de Porres parish, with a population of 18,000 people. Around a fifth of his parishioners are comfortably middle-class, but the vast majority are poor, with around a tenth living in extreme poverty. Households do have running water and electricity, but many live in simple wooden shacks on dirt roads.
Due to the city’s isolation, job creation efforts are limited and unemployment is a significant problem. Many people try to eke out a living through fishing, agriculture or by selling trinkets on the streets of the city.
Caring for the body and soul
As the only priest in the parish – though a number of laypeople do help out – Fr Portelli seeks to look after his community’s pastoral needs. But he also identified another need: for healthcare.
“I have always been interested in medicine, even before I joined the seminary,” he explains. Consequently, he obtained a dispensation from Gozo Bishop Nikol Cauchi to study medicine at Iquitos’ university part-time, and graduated as a medical doctor after nine years.
He often sees patients at the parish, but notes that his parishioners clearly distinguish between his two roles.
“They call me doctor by day, and father by night,” he notes.
Helping out in the jungle
Though he is based in the city, Fr Portelli regularly ventures outside the parish to provide religious and medical services to isolated communities along the Momón River, a small tributary of the Amazon. Travelling by speedboat to reach a series of tiny villages, with the most distant one 12 hours away, the priest encounters a completely different reality.
These communities are virtually inaccessible most of the year, as a drop in water levels reduces the river to a muddy path, and are thus mostly self-reliant. People live in small huts with no doors – theft not being a concern in such an isolated place – in communities with no shops or facilities.
Stocking up on medicines for the journey, Fr Portelli takes care of common ailments such as diabetes and malaria. If more serious health issues are identified, he offers to take patients to the city, but they often refuse, as they are unwilling to leave their families behind.
Once all patients are treated, Fr Portelli holds a catechism session and celebrates mass, often illuminated by candlelight or kerosene lamps – electricity is unheard of so deep in the jungle. Though most are baptised Catholics, even non-Catholics attend mass out of respect.
Living conditions may be harsh, but Fr Portelli also notes that there is a strong sense of community in these villages, with people helping each other out. Everyone knows everyone else, and everyone helps out whenever a new house is built.
But every so often, village inhabitants try their luck in the city, effectively severing their ties with the community they grew up in. And as a result, they often feel lost among the city’s 400,000 inhabitants, struggling to fit in.
Our mission is to helping the poor in Peru.
Medic by day, priest by night: a Gozitan missionary in the Amazon
By John Paul Cordina.
Photo from left: Chevalier Joe Louis Meilak, Fr. Raymond Portelli and Chevalier Carmel Saliba presenting a donation to the mission in Peru.
What’s it like to be a doctor and a priest in one of the most remote cities on earth?
Fr Raymond Portelli, a Gozitan priest who has called Peru his home for the past 26 years, recounted his experiences on 103 Malta’s Heart, on the programme Newsbook Hour presented by Fr Joe Borg.
Fr Portelli is based in Iquitos, a city of around 400,000 people located in the Amazon basin. The city is the world’s largest city that cannot be reached by road: it is only accessible by river or air.
Fr. Portelli is the parish priest of the St Martín de Porres parish, with a population of 18,000 people. Around a fifth of his parishioners are comfortably middle-class, but the vast majority are poor, with around a tenth living in extreme poverty. Households do have running water and electricity, but many live in simple wooden shacks on dirt roads.
Due to the city’s isolation, job creation efforts are limited and unemployment is a significant problem. Many people try to eke out a living through fishing, agriculture or by selling trinkets on the streets of the city.
Caring for the body and soul
As the only priest in the parish – though a number of laypeople do help out – Fr Portelli seeks to look after his community’s pastoral needs. But he also identified another need: for healthcare.
“I have always been interested in medicine, even before I joined the seminary,” he explains. Consequently, he obtained a dispensation from Gozo Bishop Nikol Cauchi to study medicine at Iquitos’ university part-time, and graduated as a medical doctor after nine years.
He often sees patients at the parish, but notes that his parishioners clearly distinguish between his two roles.
“They call me doctor by day, and father by night,” he notes.
Helping out in the jungle
Though he is based in the city, Fr Portelli regularly ventures outside the parish to provide religious and medical services to isolated communities along the Momón River, a small tributary of the Amazon. Travelling by speedboat to reach a series of tiny villages, with the most distant one 12 hours away, the priest encounters a completely different reality.
These communities are virtually inaccessible most of the year, as a drop in water levels reduces the river to a muddy path, and are thus mostly self-reliant. People live in small huts with no doors – theft not being a concern in such an isolated place – in communities with no shops or facilities.
Stocking up on medicines for the journey, Fr Portelli takes care of common ailments such as diabetes and malaria. If more serious health issues are identified, he offers to take patients to the city, but they often refuse, as they are unwilling to leave their families behind.
Once all patients are treated, Fr Portelli holds a catechism session and celebrates mass, often illuminated by candlelight or kerosene lamps – electricity is unheard of so deep in the jungle. Though most are baptised Catholics, even non-Catholics attend mass out of respect.
Living conditions may be harsh, but Fr Portelli also notes that there is a strong sense of community in these villages, with people helping each other out. Everyone knows everyone else, and everyone helps out whenever a new house is built.
But every so often, village inhabitants try their luck in the city, effectively severing their ties with the community they grew up in. And as a result, they often feel lost among the city’s 400,000 inhabitants, struggling to fit in.
FLAG OF THE KNIGHTS OF ST. PETER & ST. PAUL
The flag of the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul created by the Grand Master Chevalier Peter Paul Portelli and put in details by Ross Sabatini.
The flag is now registered as a Trade Mark in the Australian Federal Government IP Australia.
Our aim is that one day the flag will fly in St. Peter Paul Square in Nadur during the feast of Mnarja.
The flag of the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul created by the Grand Master Chevalier Peter Paul Portelli and put in details by Ross Sabatini.
The flag is now registered as a Trade Mark in the Australian Federal Government IP Australia.
Our aim is that one day the flag will fly in St. Peter Paul Square in Nadur during the feast of Mnarja.
Nadurama Poezija ta' Peter Paul Vella
Ghana fic-Centru Kulturali Malti gewwa Melbourne, l' Awstralja
Minn Peter Paul Portelli
President
Ara ftit film hawn: https://www.facebook.com/peter.paul.portelli.1/videos/3249314411749877/
Gustav Tonna PROSET L-GHANNEJJA IL-KITARISTI U LODJENZA TA KULL NHAR HAMIS IMORRU ALBION JIEHDU PJACIR U NISA JITGHALMU IL BIZZILLA .GRAZZI IL BARMAN U NNISA TA TEA BAR U L-KOK +++
Giacinta Grech Nice to keep the Maltese folk singing going on so far from Malta. Was nice to have met a few of you some weeks ago. Best Wishes to ALL, especially Peter Paul Portelli.
Minn Peter Paul Portelli
President
Ara ftit film hawn: https://www.facebook.com/peter.paul.portelli.1/videos/3249314411749877/
Gustav Tonna PROSET L-GHANNEJJA IL-KITARISTI U LODJENZA TA KULL NHAR HAMIS IMORRU ALBION JIEHDU PJACIR U NISA JITGHALMU IL BIZZILLA .GRAZZI IL BARMAN U NNISA TA TEA BAR U L-KOK +++
Giacinta Grech Nice to keep the Maltese folk singing going on so far from Malta. Was nice to have met a few of you some weeks ago. Best Wishes to ALL, especially Peter Paul Portelli.
In-Nadur fil-Letteratura Nazzjonali Maltija
Minn Daniel Meilak
Kelinu Vella Haber (1913-2014) Imwieled fin-Nadur fl-1 ta’ Ottubru tal-1913, Kelinu, kif ħafna kienu jsibuh, kien wieħed mill-aktar Nadurin li taw sehem attiv fit-tiswir u t-tisħiħ tal-ilsien Malti matul is-seklu għoxrin. Kien edukat fisSeminarju t’Għawdex u wara filKulleġġ tal-Ġiżwiti f’Birkirkara. Għamel xi żmien novizz mas-Soċjetà Missjunarja ta’ San Pawl u kien hemm li ltaqa’ mal-poeta Karmenu Vassallo. Fost il-ħafna inizzjattivi siewja tiegħu favur il-Malti, huwa waqqaf ‘ix-Xirka għat-Tixrid tal-Ilsien Malti’, u miegħu kien hemm Anton Buttigieg, Ġużè Bonnici, Ġużè Chetcuti u Ġorġ Pisani, li nislu wkoll huwa min-Nadur. L-ewwel laqgħa saret fil-15 ta’ Jannar 1939.
Fl-1940 Vella Haber waqqaf din ix-Xirka wkoll ġewwa n-Nadur u din ħadmet bis-sħiħ favur aktar edukazzjoni u tixrid tal-lingwa Maltija kif ukoll biex jinxtered il-litteriżmu. Dan għen lil ħafna żgħażagħ kif ukoll lill-isforzi favur l-emanċipazzjoni tal-mara. Ħeġġeġ ħafna żgħażagħ jibdew jiktbu u mbagħad il-kitba tagħhom kienet tinqara fuq irrediffusion. Fost iż-żgħażagħ li kienu msieħba u ffurmata fl-għaqda li waqqaf Kelinu nsibu persunaġġi bħal Guido De Marco, Charles Camilleri u Frans Ebejer. Kien ukoll membru għal xi żmien fl-Assemblea Nazzjonali tal-Gvern. Miet nhar it-28 ta’ Jannar 2014, fl-età ta’ 100 sena.1 Bħala rikonoxximent tal-ħimda tiegħu kien ingħata Ġieħ irRepubblika fl-1997 mill-President tar-Repubblika l-Eċċ. T. Dr Ugo Mifsud Bonnici.
Fost il-ħafna kitbiet tiegħu, in-Nadur kellu post prominenti. Forsi l-aktar li jispikkaw huma l-folkdrama ‘Nadurjana’ u l-poemett bl-istess isem: ‘Nadurjana’. Il-folkdrama ‘Nadurjana’ li huwa kiteb bħala rakkont f’650 vers joħroġ fil-beraħ il-karattru tan-Nadur u n-Nadurin, dejjem marbuta mal-baħar u mal-agrikultura. Dan kollu fl-isfond tal-istorja li tibda miż-żmien tal-qedem u li twaħħad fiha l-kult lejn San Pietru u San Pawl ma’ dak pagan. Dan irrakkont jimxi mbagħad maż-żmien tal-ħbit tal-furbani, tattwelid tal-parroċċa, taż-żmien li fih saru l-qniepen fl-1815, iċ-ċelebrazzjoni tal-Imnarja fil-Buskett, li inċidentalment qed tagħlaq tliet mitt sena (kien fl-1720, skont ma jikteb Giovanni Agius de Soldanis li l-Imnarja bdiet tiġi ċċelebrata b’dan il-mod fil-Buskett), għall-bini tal-knisja, it-tkabbir tagħha u l-leġġendi marbuta mar-raħal. Hawn se nagħti silta ċkejkna ħafna li anke toħroġ fil-beraħ il-kuntest li fiha nkitbet. Billi din il-folkdrama nkitbet għall-okkażjoni tal-festi triċentinarji mit-twaqqif tal-parroċċa fl-1688, u billi dak iż-żmien qamet il-kwistjoni pjuttost taħraq bejn in-Nadur u l-Qala dwar min minnhom kellu leġittimament jiċċelebra t-300 sena tiegħu, Vella Haber kiteb hekk:
‘In-Nadur kien sar parroċċa maqdes bnew in-Nadurin għax kien ġie Cocco Palmeri amar fis lil Bernardin knisja ibni mar amarlu f’dik il-wesgħa ta’ Nadur qim ġie’ fiha ’l Pietru u Pawlu sadattant aħraq il-bħur ġewwa l-Qala l-Kunċizzjoni fost il-poplu żomm l-unjoni.2
Fih ukoll dawn il-versi patrijottiċi:
Jiddomina n-Nadur tagħna
minn kull fejn tħares lejh
kif mill-port ta’ Malta toħroġ
dlonk jisraqlek dwal għajnejk!
Iktar ma qribu tersaq
iktar ’il fuq jogħla
u kien minħabba f’hekk li nħatar
biex għall-Għawdxin ikun gardjola!
Il-widien u l-miġriet tiegħek
il-għerien u l-bajjiet
ismijiet ta’ nisel juru
minn tal-eqdem żminijiet
kif il-ġonna u l-kampanja
it-triqat l-inħawi sbieħ
ismijiet tal-qedem għandhom
jixhdu nisel xiħ bis-sħiħ!
Għaċ-ċelebrazzjonijiet tas-sena tal-Fidi u tal-1900 sena mill-martirju ta’ San Pietru u San Pawl kienu saru festi kbar fin-Nadur, li l-Knisja Kolleġġjata tiegħu kienet għadha 2 Duminku Camilleri, 125 Sena Kkonsagrata. 125 Sena Bażilika, Vigilat 4, (Nadur 1992), 86-98.
hemm ġiet mgħollija għad-dinjità ta’ Bażilika Minuri. Waqt Akkademja mużiko-letterarja nhar il-Ħamis 27 ta’ Ġunju 1968 kienet inqrat il-peożija ta’ Vella Haber li ġġib l-istess isem ‘Nadurjana’. Dan huwa wkoll xogħol patrijottiku fuq l-istess temi ta’ dak imsemmi aktar ’il fuq:
Wiret in-Nadur fuqani l-isbaħ u l-ogħla fost kull panorama li jiflaħ joffri l-arċipelagu tagħna ... ...
In-Nadur kiseb foħrija kiseb ġmiel u dija kiseb ruħ Nadurija mill-erwieħ tal-Għawdxin l-oħra.
3 Fost diversi poeżiji oħrajn li huwa kiteb dwar in-Nadur insibu għadd fil-ktieb ta’ Karm Caruana In-Nadur u t-Tempju Tiegħu Monumentali. ‘Il-Bajja ta’ San Blas’ li hija ddedikata lil Girgor Buttigieg ‘Naduri li għex u miet ta’ qaddis,’ u fiha jiddeskrivi l-bajja bħala ‘s-sebħ u l-kobor tan-Nadur,’ blistess stil romantiku ta’ poeti oħrajn ta’ qablu: ‘San Blas nitgħaxxaq bik: / Seħer il-ħajja nsibu kollu fik!’4
Imbagħad insibu wkoll diversi poeżiji oħrajn b’laqta patrijottika. Vella Haber kiteb ‘Il-Kanuni tan-Nadur’ bħala ‘tifkira tal-Professur Lazzru Pisani li Pitter ilMaqdes tan-Nadur.’ Fiha l-kanuni li xi darba kienu jisparaw fuq ‘il-misħut Nofs Qamar’ sabiex jiddefendu lir-reliġjon Nisranija, issa jinsabu sektin. Kanuni oħrajn ‘qniepen saru,’ b’referenza għall-manuvra li kien għamel il-kappillan Dun Anton Scasciato (1772-1834) fl-18151816 meta rnexxielu jakkwista kanuni bil-permess tal Gvernatur Sir Thomas Maitland (1760-1824) sabiex jagħmilhom qniepen ġodda.5 F’ ‘Żernieq il-Maqdes tanNadur’ iddedikata bħala ‘Bukkett qronfol lill-Professur F.S. Sciortino’, il-poeta jibda mill-leġġenda tal-bini talKnisja meta Girgor għabba l-ħmara bil-ġebel u fejn din waqfet, allura nbniet din il-binja u jinfexx f’ħafna tifħir:
Maqdes gwapp ħafna n-Nadur inbena
Nixxiegħa sar tal-ogħla sebħ u faħar;
Ġieħ dan il-maqdes jiktor, le jinfena.
6 Fuq laqta reliġjuża, fil-poeżija ‘Luminaria Magna’, ‘B’tifkira u żżih il-ħajr lill-Artista Piju Cellini’, Vella Haber jeżalta lil San Pietru u San Pawl fil-ġrajjiet ta’ Attila s-Salvaġġ. Kienu huma li ‘ħarġu għalih bil-qilla, / ħanqu lill-għadu bir-rabtiet tal-lġiem.’ Hekk ukoll ‘aħna nirbħu żgur ... il-Kruċjata Mqaddsa ...’ Dan kollu bit-tarka tal-Imnarja, voldieri tażżewġt idwal li huma San Pietru u San Pawl.7
Anke fix-xogħol tiegħu ‘Quddiem San Koronatu Martri. Fit-Tempju Monumentali tan-Nadur,’ Kelinu jinseġ għanja ta’ tifħir lil dan il-bniedem li sa minn żmien ilu n-Nadurin qisuh bħala Kon-Patrun tagħhom flimkien ma’ San Pietru u San Pawl:
Koronatu! Insejħulek
aħna wliedek Nadurin:
iddew ilqa’ l-ħajr sħiħ tagħna;
żommna miegħek magħqudin.
L-osservazzjoni li jagħmel meta jikteb li ‘mhux ta’ b’xejn b’ismek imgħammda / ħafna wlied minn tan-Nadur!’ kienet tapplika b’mod tajjeb għall-1953 meta dehret din il-poeżija ppubblikata, iżda llum iż-żminijiet inbidlu u huma ftit jekk xejn, dawk it-tfal Nadurin li jiġu msemmija għal San Koronatu. Jolqtok ukoll kif Vella Haber jitratta mal-fatt li ma nafu xejn dwar dan il-korp, iżda hu joħroġ b’dan: ‘Aktar m’Int mostur u moħbi, / aktar fostna sirt magħruf ...’ U tassew għaliex f’dawn iż-żminijiet li fih kien qed jikteb San Koronatu kien għad għandu ħafna popolarità fin-Nadur, xi ħaġa li bħal dik tal-ismijiet, illum ixxejnet ukoll.
3 Duminku Camilleri, 200 Sena mit-Twelid ta’ l-E.T. Mons. M. Buttigieg. 100 Sena Arċipretali, Vigilat 5, (Nadur 1993), 94-95. 4 Karm Caruana, In-Nadur u t-Tempju Tiegħu Monumentali, (Nadur 1953), 23.
5 Ibid., 120 6 Ibid., 125 7 Ibid., 133.
Kelinu Vella Haber jingħata ġieħ mill-Akkademja tal-Malti f'għeluq il-mitt sena tiegħu - 2013
Storja, Kultura u Attwalità36
Minn Daniel Meilak
Kelinu Vella Haber (1913-2014) Imwieled fin-Nadur fl-1 ta’ Ottubru tal-1913, Kelinu, kif ħafna kienu jsibuh, kien wieħed mill-aktar Nadurin li taw sehem attiv fit-tiswir u t-tisħiħ tal-ilsien Malti matul is-seklu għoxrin. Kien edukat fisSeminarju t’Għawdex u wara filKulleġġ tal-Ġiżwiti f’Birkirkara. Għamel xi żmien novizz mas-Soċjetà Missjunarja ta’ San Pawl u kien hemm li ltaqa’ mal-poeta Karmenu Vassallo. Fost il-ħafna inizzjattivi siewja tiegħu favur il-Malti, huwa waqqaf ‘ix-Xirka għat-Tixrid tal-Ilsien Malti’, u miegħu kien hemm Anton Buttigieg, Ġużè Bonnici, Ġużè Chetcuti u Ġorġ Pisani, li nislu wkoll huwa min-Nadur. L-ewwel laqgħa saret fil-15 ta’ Jannar 1939.
Fl-1940 Vella Haber waqqaf din ix-Xirka wkoll ġewwa n-Nadur u din ħadmet bis-sħiħ favur aktar edukazzjoni u tixrid tal-lingwa Maltija kif ukoll biex jinxtered il-litteriżmu. Dan għen lil ħafna żgħażagħ kif ukoll lill-isforzi favur l-emanċipazzjoni tal-mara. Ħeġġeġ ħafna żgħażagħ jibdew jiktbu u mbagħad il-kitba tagħhom kienet tinqara fuq irrediffusion. Fost iż-żgħażagħ li kienu msieħba u ffurmata fl-għaqda li waqqaf Kelinu nsibu persunaġġi bħal Guido De Marco, Charles Camilleri u Frans Ebejer. Kien ukoll membru għal xi żmien fl-Assemblea Nazzjonali tal-Gvern. Miet nhar it-28 ta’ Jannar 2014, fl-età ta’ 100 sena.1 Bħala rikonoxximent tal-ħimda tiegħu kien ingħata Ġieħ irRepubblika fl-1997 mill-President tar-Repubblika l-Eċċ. T. Dr Ugo Mifsud Bonnici.
Fost il-ħafna kitbiet tiegħu, in-Nadur kellu post prominenti. Forsi l-aktar li jispikkaw huma l-folkdrama ‘Nadurjana’ u l-poemett bl-istess isem: ‘Nadurjana’. Il-folkdrama ‘Nadurjana’ li huwa kiteb bħala rakkont f’650 vers joħroġ fil-beraħ il-karattru tan-Nadur u n-Nadurin, dejjem marbuta mal-baħar u mal-agrikultura. Dan kollu fl-isfond tal-istorja li tibda miż-żmien tal-qedem u li twaħħad fiha l-kult lejn San Pietru u San Pawl ma’ dak pagan. Dan irrakkont jimxi mbagħad maż-żmien tal-ħbit tal-furbani, tattwelid tal-parroċċa, taż-żmien li fih saru l-qniepen fl-1815, iċ-ċelebrazzjoni tal-Imnarja fil-Buskett, li inċidentalment qed tagħlaq tliet mitt sena (kien fl-1720, skont ma jikteb Giovanni Agius de Soldanis li l-Imnarja bdiet tiġi ċċelebrata b’dan il-mod fil-Buskett), għall-bini tal-knisja, it-tkabbir tagħha u l-leġġendi marbuta mar-raħal. Hawn se nagħti silta ċkejkna ħafna li anke toħroġ fil-beraħ il-kuntest li fiha nkitbet. Billi din il-folkdrama nkitbet għall-okkażjoni tal-festi triċentinarji mit-twaqqif tal-parroċċa fl-1688, u billi dak iż-żmien qamet il-kwistjoni pjuttost taħraq bejn in-Nadur u l-Qala dwar min minnhom kellu leġittimament jiċċelebra t-300 sena tiegħu, Vella Haber kiteb hekk:
‘In-Nadur kien sar parroċċa maqdes bnew in-Nadurin għax kien ġie Cocco Palmeri amar fis lil Bernardin knisja ibni mar amarlu f’dik il-wesgħa ta’ Nadur qim ġie’ fiha ’l Pietru u Pawlu sadattant aħraq il-bħur ġewwa l-Qala l-Kunċizzjoni fost il-poplu żomm l-unjoni.2
Fih ukoll dawn il-versi patrijottiċi:
Jiddomina n-Nadur tagħna
minn kull fejn tħares lejh
kif mill-port ta’ Malta toħroġ
dlonk jisraqlek dwal għajnejk!
Iktar ma qribu tersaq
iktar ’il fuq jogħla
u kien minħabba f’hekk li nħatar
biex għall-Għawdxin ikun gardjola!
Il-widien u l-miġriet tiegħek
il-għerien u l-bajjiet
ismijiet ta’ nisel juru
minn tal-eqdem żminijiet
kif il-ġonna u l-kampanja
it-triqat l-inħawi sbieħ
ismijiet tal-qedem għandhom
jixhdu nisel xiħ bis-sħiħ!
Għaċ-ċelebrazzjonijiet tas-sena tal-Fidi u tal-1900 sena mill-martirju ta’ San Pietru u San Pawl kienu saru festi kbar fin-Nadur, li l-Knisja Kolleġġjata tiegħu kienet għadha 2 Duminku Camilleri, 125 Sena Kkonsagrata. 125 Sena Bażilika, Vigilat 4, (Nadur 1992), 86-98.
hemm ġiet mgħollija għad-dinjità ta’ Bażilika Minuri. Waqt Akkademja mużiko-letterarja nhar il-Ħamis 27 ta’ Ġunju 1968 kienet inqrat il-peożija ta’ Vella Haber li ġġib l-istess isem ‘Nadurjana’. Dan huwa wkoll xogħol patrijottiku fuq l-istess temi ta’ dak imsemmi aktar ’il fuq:
Wiret in-Nadur fuqani l-isbaħ u l-ogħla fost kull panorama li jiflaħ joffri l-arċipelagu tagħna ... ...
In-Nadur kiseb foħrija kiseb ġmiel u dija kiseb ruħ Nadurija mill-erwieħ tal-Għawdxin l-oħra.
3 Fost diversi poeżiji oħrajn li huwa kiteb dwar in-Nadur insibu għadd fil-ktieb ta’ Karm Caruana In-Nadur u t-Tempju Tiegħu Monumentali. ‘Il-Bajja ta’ San Blas’ li hija ddedikata lil Girgor Buttigieg ‘Naduri li għex u miet ta’ qaddis,’ u fiha jiddeskrivi l-bajja bħala ‘s-sebħ u l-kobor tan-Nadur,’ blistess stil romantiku ta’ poeti oħrajn ta’ qablu: ‘San Blas nitgħaxxaq bik: / Seħer il-ħajja nsibu kollu fik!’4
Imbagħad insibu wkoll diversi poeżiji oħrajn b’laqta patrijottika. Vella Haber kiteb ‘Il-Kanuni tan-Nadur’ bħala ‘tifkira tal-Professur Lazzru Pisani li Pitter ilMaqdes tan-Nadur.’ Fiha l-kanuni li xi darba kienu jisparaw fuq ‘il-misħut Nofs Qamar’ sabiex jiddefendu lir-reliġjon Nisranija, issa jinsabu sektin. Kanuni oħrajn ‘qniepen saru,’ b’referenza għall-manuvra li kien għamel il-kappillan Dun Anton Scasciato (1772-1834) fl-18151816 meta rnexxielu jakkwista kanuni bil-permess tal Gvernatur Sir Thomas Maitland (1760-1824) sabiex jagħmilhom qniepen ġodda.5 F’ ‘Żernieq il-Maqdes tanNadur’ iddedikata bħala ‘Bukkett qronfol lill-Professur F.S. Sciortino’, il-poeta jibda mill-leġġenda tal-bini talKnisja meta Girgor għabba l-ħmara bil-ġebel u fejn din waqfet, allura nbniet din il-binja u jinfexx f’ħafna tifħir:
Maqdes gwapp ħafna n-Nadur inbena
Nixxiegħa sar tal-ogħla sebħ u faħar;
Ġieħ dan il-maqdes jiktor, le jinfena.
6 Fuq laqta reliġjuża, fil-poeżija ‘Luminaria Magna’, ‘B’tifkira u żżih il-ħajr lill-Artista Piju Cellini’, Vella Haber jeżalta lil San Pietru u San Pawl fil-ġrajjiet ta’ Attila s-Salvaġġ. Kienu huma li ‘ħarġu għalih bil-qilla, / ħanqu lill-għadu bir-rabtiet tal-lġiem.’ Hekk ukoll ‘aħna nirbħu żgur ... il-Kruċjata Mqaddsa ...’ Dan kollu bit-tarka tal-Imnarja, voldieri tażżewġt idwal li huma San Pietru u San Pawl.7
Anke fix-xogħol tiegħu ‘Quddiem San Koronatu Martri. Fit-Tempju Monumentali tan-Nadur,’ Kelinu jinseġ għanja ta’ tifħir lil dan il-bniedem li sa minn żmien ilu n-Nadurin qisuh bħala Kon-Patrun tagħhom flimkien ma’ San Pietru u San Pawl:
Koronatu! Insejħulek
aħna wliedek Nadurin:
iddew ilqa’ l-ħajr sħiħ tagħna;
żommna miegħek magħqudin.
L-osservazzjoni li jagħmel meta jikteb li ‘mhux ta’ b’xejn b’ismek imgħammda / ħafna wlied minn tan-Nadur!’ kienet tapplika b’mod tajjeb għall-1953 meta dehret din il-poeżija ppubblikata, iżda llum iż-żminijiet inbidlu u huma ftit jekk xejn, dawk it-tfal Nadurin li jiġu msemmija għal San Koronatu. Jolqtok ukoll kif Vella Haber jitratta mal-fatt li ma nafu xejn dwar dan il-korp, iżda hu joħroġ b’dan: ‘Aktar m’Int mostur u moħbi, / aktar fostna sirt magħruf ...’ U tassew għaliex f’dawn iż-żminijiet li fih kien qed jikteb San Koronatu kien għad għandu ħafna popolarità fin-Nadur, xi ħaġa li bħal dik tal-ismijiet, illum ixxejnet ukoll.
3 Duminku Camilleri, 200 Sena mit-Twelid ta’ l-E.T. Mons. M. Buttigieg. 100 Sena Arċipretali, Vigilat 5, (Nadur 1993), 94-95. 4 Karm Caruana, In-Nadur u t-Tempju Tiegħu Monumentali, (Nadur 1953), 23.
5 Ibid., 120 6 Ibid., 125 7 Ibid., 133.
Kelinu Vella Haber jingħata ġieħ mill-Akkademja tal-Malti f'għeluq il-mitt sena tiegħu - 2013
Storja, Kultura u Attwalità36
'In-Nadur'
Poezija ta' Patri Mattew Sultana
Jekk f’sidri nħoss nifs qawwi,
Jekk bqajt sal-lum bil-ferħ qalbi trid tfur,
Ngħid li mill-arja, mid-dehriet ta’ seħer
U l-ħlewwa tan-Nadur.
Fejn il-ħolqien jitbissem
Kont nilmaħ qalb dawk l-oqsma, żara’ u ħdura;
Widien, għoljiet, siġar tal-frott fejn tħares;
Kemm xtaqtni ma ġejtx lura!
X’jiem hienja! X’jiem ta’ seħer,
F’raħal sabiħ, f’ġenna tal-art qattajt!
Sirt naf in-nies, tħabbibt, ħabbejt, ħabbewni;
Nies bħalhom, ftit, jekk rajt! Sal-lum bqajt nistħajjilni
Inħoss il-fewġa tonfoħ f’dawk l-ibruħ,
Tmelles fuq wiċċi u fuq uċuh ir-raba’
U nħossha ‘ttini r-ruħ.
U għalkemm minkejja fija
Tlaqt f’qasir żmien u ’l min sirt naf ħallejt,
Ġmiel in-natura mżiegħed f’dawk l-inħawi
U r-raħal qatt ma nsejt.
Għax dawn in-nies dħulija ...
Maqdes San Pietru Pawl, ġmiel kull fejn tmur,
Ħallewni noħlom b’dawk il-jiem mgħoddija
F’dil-‘Ġenna ta’ Nadur’.
Poezija ta' Patri Mattew Sultana
Jekk f’sidri nħoss nifs qawwi,
Jekk bqajt sal-lum bil-ferħ qalbi trid tfur,
Ngħid li mill-arja, mid-dehriet ta’ seħer
U l-ħlewwa tan-Nadur.
Fejn il-ħolqien jitbissem
Kont nilmaħ qalb dawk l-oqsma, żara’ u ħdura;
Widien, għoljiet, siġar tal-frott fejn tħares;
Kemm xtaqtni ma ġejtx lura!
X’jiem hienja! X’jiem ta’ seħer,
F’raħal sabiħ, f’ġenna tal-art qattajt!
Sirt naf in-nies, tħabbibt, ħabbejt, ħabbewni;
Nies bħalhom, ftit, jekk rajt! Sal-lum bqajt nistħajjilni
Inħoss il-fewġa tonfoħ f’dawk l-ibruħ,
Tmelles fuq wiċċi u fuq uċuh ir-raba’
U nħossha ‘ttini r-ruħ.
U għalkemm minkejja fija
Tlaqt f’qasir żmien u ’l min sirt naf ħallejt,
Ġmiel in-natura mżiegħed f’dawk l-inħawi
U r-raħal qatt ma nsejt.
Għax dawn in-nies dħulija ...
Maqdes San Pietru Pawl, ġmiel kull fejn tmur,
Ħallewni noħlom b’dawk il-jiem mgħoddija
F’dil-‘Ġenna ta’ Nadur’.
Sopu Tower by Alessio Sultana
Chevalier Michael Camilleri Cauchi receives Gieh in-Nadur
23 November, 2019
Members of the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul of the Grand Chapter of Malta, during the presentation of Gieh in Nadur to Chevalier Michael Camilleri Cauchi Deputy Chancellor.
Photo from left: Chevalier Adonai Camilleri Cauchi, Dame Marlene Muscat, Chevalier Carmel Saliba, Chevalier Michael Camilleri Cauchi, Chevalier Chancellor Joseph Louis Meilak, Brother Matthias Mercieca and Dame Veronica Camilleri Cauchi.
23 November, 2019
Members of the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul of the Grand Chapter of Malta, during the presentation of Gieh in Nadur to Chevalier Michael Camilleri Cauchi Deputy Chancellor.
Photo from left: Chevalier Adonai Camilleri Cauchi, Dame Marlene Muscat, Chevalier Carmel Saliba, Chevalier Michael Camilleri Cauchi, Chevalier Chancellor Joseph Louis Meilak, Brother Matthias Mercieca and Dame Veronica Camilleri Cauchi.
Message from the Grand Master H.E. Chevalier Peter Paul Portelli
Photo: The Secretary Chevalier Carmel Saliba is reading the message from the Grand Master for the presentation of Gieh in Nadur to Chevalier Deputy Chancellor Michael Camilleri Cauchi.
The Grand Master His Excellency Chevalier Peter Paul Portelli and the Supreme Council of the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul is very honoured to have Chevalier Michael Camilleri Cauchi one of its own.
He has been a very dedicated and honourable member of our Confraternity. He is always ready to give advice to help our Confraternity to achieve more.
We are very happy to say that on Tuesday this week, we donated $10,000 to the Royal Women’s Hospital - Newborn Intensive Care Unit. The money was raised from a Fund Raising Lunch we had last month and some donations from individuals and sponsors.
This year we donated others sums of money to the Australian Farmers who were suffering from drought-ravaged part of the State of Victoria and to our missions in Peru.
Our Confraternity is still small but it’s making a big impact to help those in need.
We like to Congratulate Chevalier Michael Camilleri Cauchi, on receiving the honour Gieh in-Nadur 2019.
God bless you.
H.E. Chevalier Peter Paul Portelli
Grand Master
CKSPP
Photo: The Secretary Chevalier Carmel Saliba is reading the message from the Grand Master for the presentation of Gieh in Nadur to Chevalier Deputy Chancellor Michael Camilleri Cauchi.
The Grand Master His Excellency Chevalier Peter Paul Portelli and the Supreme Council of the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul is very honoured to have Chevalier Michael Camilleri Cauchi one of its own.
He has been a very dedicated and honourable member of our Confraternity. He is always ready to give advice to help our Confraternity to achieve more.
We are very happy to say that on Tuesday this week, we donated $10,000 to the Royal Women’s Hospital - Newborn Intensive Care Unit. The money was raised from a Fund Raising Lunch we had last month and some donations from individuals and sponsors.
This year we donated others sums of money to the Australian Farmers who were suffering from drought-ravaged part of the State of Victoria and to our missions in Peru.
Our Confraternity is still small but it’s making a big impact to help those in need.
We like to Congratulate Chevalier Michael Camilleri Cauchi, on receiving the honour Gieh in-Nadur 2019.
God bless you.
H.E. Chevalier Peter Paul Portelli
Grand Master
CKSPP
Gozo Channel ship damaged after crashing into pier - MinisterMonday, 25 November 2019,
Gozo Channel is operating with only two ships after one of the ferries was damaged today due to the strong winds and rough seas, Gozo Minister Justyne Caruana told Parliament.
It had already been announced that the MV Nikolaus, which was leased by the company to operate as a fourth vessel, was to undergo repair work that will last till mid-December.
The company was operating with three vessels until this morning when one of the remaining three ships was damaged and needs repair work.
Gozo Channel is operating with only two ships after one of the ferries was damaged today due to the strong winds and rough seas, Gozo Minister Justyne Caruana told Parliament.
It had already been announced that the MV Nikolaus, which was leased by the company to operate as a fourth vessel, was to undergo repair work that will last till mid-December.
The company was operating with three vessels until this morning when one of the remaining three ships was damaged and needs repair work.
CONFRATERNITY OF THE KNIGHTS OF ST. PETER & ST. PAUL
Melbourne. Australia.
By Chevalier Peter Paul Portelli - Grand Master
On Tuesday 19 November, 2019 the Members of the Supreme Council of the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul made a generous donation of $10,000 to the Royal Women's Hospital - Newborn Intensive Care Unit.
Every year more than1,600 babies who are born sick or prematurely are cared for by the specialist NICU team at the Women's.
The money was raised from a Lunch organised by theGrand Chapter of Melbourne on the 13 of October, 2019.
The Supreme Council has agreed to donate money to the Royal Melbourne Children's Hospital at the Good Friday Appeal.
Photo from left: Chevalier Saverio Greto, Dame Gail Vas, Dame Carmela Barbaro, Chevalier Vincenzo Galtieri. H.E. Chevalier Peter Paul Portelli - Grand Master presenting the cheque to Sue Jacobs Deputy Clinical Director - Neonatal Paediatrician, Laura Bignell Chief Midwifery and Nursing Officer, Dame Angela Greto and Dame Mimma Sabatini.
Melbourne. Australia.
By Chevalier Peter Paul Portelli - Grand Master
On Tuesday 19 November, 2019 the Members of the Supreme Council of the Confraternity of the Knights of St. Peter & St. Paul made a generous donation of $10,000 to the Royal Women's Hospital - Newborn Intensive Care Unit.
Every year more than1,600 babies who are born sick or prematurely are cared for by the specialist NICU team at the Women's.
The money was raised from a Lunch organised by theGrand Chapter of Melbourne on the 13 of October, 2019.
The Supreme Council has agreed to donate money to the Royal Melbourne Children's Hospital at the Good Friday Appeal.
Photo from left: Chevalier Saverio Greto, Dame Gail Vas, Dame Carmela Barbaro, Chevalier Vincenzo Galtieri. H.E. Chevalier Peter Paul Portelli - Grand Master presenting the cheque to Sue Jacobs Deputy Clinical Director - Neonatal Paediatrician, Laura Bignell Chief Midwifery and Nursing Officer, Dame Angela Greto and Dame Mimma Sabatini.
HELPING THE POOR IN PERU
Yesterday Bishop Giovanni Cefai a missionary priest in Peru celebrated Mass in the Basilica of St. Peter and St. Paul in Nadur.
After the Mass the Confraternity of the Knights of St. Peter and St. Paul donated money to his mission.
Thanks to the Supreme Council of the Confraternity in Melbourne and the Grand Chapter of Nadur for the money.
Thanks also to Mons. Jimmy Xerri Parish Priest of Nadur for his support.
This was the second time that the Confraternity donated money to missions in Peru in the last couple of months.
God bless His Excellency Bishop Giovanni Cefai for his work to help the poor and the sick.
God bless the Confraternity of the Knights of St. Peter and St. Paul.
Chevalier Peter Paul Portelli
Grand Master
CKSPP
Yesterday Bishop Giovanni Cefai a missionary priest in Peru celebrated Mass in the Basilica of St. Peter and St. Paul in Nadur.
After the Mass the Confraternity of the Knights of St. Peter and St. Paul donated money to his mission.
Thanks to the Supreme Council of the Confraternity in Melbourne and the Grand Chapter of Nadur for the money.
Thanks also to Mons. Jimmy Xerri Parish Priest of Nadur for his support.
This was the second time that the Confraternity donated money to missions in Peru in the last couple of months.
God bless His Excellency Bishop Giovanni Cefai for his work to help the poor and the sick.
God bless the Confraternity of the Knights of St. Peter and St. Paul.
Chevalier Peter Paul Portelli
Grand Master
CKSPP
Dahlet Qorrot Bay from Sopu Tower in San Blas Nadur, Gozo. Malta.
Nadur Bailica Church from San Blas
Sopu Tower built in 1667 by the Knights of Malta
Sopu Tower is situated on the cliffs between St. Blas and Dahlet Qorrot bays in Nadur.
Sopu Tower is situated on the cliffs between St. Blas and Dahlet Qorrot bays in Nadur.
Black statue of St. Peter on the throne
I saw this statue while visiting the church of St Anselm and St Cecilia Roman Catholic church in Kingsway, Holborn, London.
Just like the one in Rome and Nadur.
CONFRATERNITY OF THE KNIGHTS OF ST. PETER & ST. PAUL
Nadur. Gozo.
A meeting of the Confraternity was held in the Nadur Council Board Room on Monday 24th June where two newly Knights were appointed by Chevalier Peter Paul Portelli Grand Master CKSPP of the Confraternity of the Knights of St Peter and Paul.
These are Chev Joe M. Attard of Rabat Gozo and Chev Joe Meilaq.
Congratulations.
Photos Copyright Carmel Saliba 24.6.19.
Nadur. Gozo.
A meeting of the Confraternity was held in the Nadur Council Board Room on Monday 24th June where two newly Knights were appointed by Chevalier Peter Paul Portelli Grand Master CKSPP of the Confraternity of the Knights of St Peter and Paul.
These are Chev Joe M. Attard of Rabat Gozo and Chev Joe Meilaq.
Congratulations.
Photos Copyright Carmel Saliba 24.6.19.
After the meeting of the Confraternity of the Knights of St Peter and Paul we attended for the 25th Anniversary Mass of Fr Raymond Portelli at Nadur Basilica.
Donations to Fr Raymond were presented to be used in his mission in Peru.
Congratulations to Fr Raymond.
Photos Copyright Carmel Saliba 24.6.19.
Donations to Fr Raymond were presented to be used in his mission in Peru.
Congratulations to Fr Raymond.
Photos Copyright Carmel Saliba 24.6.19.
